"minha reacção" - Translation from Portuguese to Arabic

• ردة فعلي
• رد فعلي
• ردّة فعلي
• استجابتي
• ردّ فعلي

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

É a minha reacção quando as coisas são muito mundanas e esperadas.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

Muito bem, então deixe-me dar-lhe a minha reacção. Uma risada não deve ser desprezada.
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله

Sempre soube que a minha reacção àquela noite tinha sido exagerada.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

A minha reacção instintiva foi a de o ajudar, por isso tentei descê-lo.
رد فعلي الطبيعي كانت محاولته لذلك حاولت أن أنزله

Quero pedir desculpa pela minha reacção ontem. Fiquei em choque.
فقط أردتُ أن أعتذر عن ردّة فعلي ليلة البارحة, لقد كنتُ مصدوماً.

Também me ocorreu que a minha reacção à Tammy Kent está de algum modo ligada à morte da minha mãe.
خطر على بالي أيضاً أن استجابتي لـ تامي كينت كانت مرتبطة في موت أمي بطريقةٍ ما

Não. O emprego era uma tanga. A minha reacção foi excessiva.
عمل النّدل كان قذراً بأية حال وقد بالغتُ في ردّ فعلي

desculpe o que se passou no comboio, a minha reacção...
أردت عن أعتذر عما حصل اليوم عن ردة فعلي

É difícil, se não gosta da minha reacção clínica inicial.
مؤسف أن ردة فعلي العيادية الرئيسية لم تعجبك

Também foi a minha reacção. Isto é, como pode um homem simplesmente desaparecer?
تلك كان ردة فعلي أيضاً أعني, كيف يستطيع الرجل أن يختفي ؟

Acho que a minha reacção é normal, dado as coisas porque tenho passado,
لإنني اعتقد ان ردة فعلي هي عادية جداً مقارنة بالوضع الذي امر انا به

Quando estava nessa fase com o meu namorado, pratiquei a minha reacção ao pedido uma vez de manhã e outra à noite.
عندما كنتُ في هذه المرحلة مع حبيبي كنت أتدرّب على ردة فعلي تجاه تقدّمه لي مرّة في النهار، ومرّة في الليل

Que me ocultam certas coisas porque receiam a minha reacção.
هل تعتقدون جميعاً أني هش للغاية لدرجة أنه لا يمكنكم إخباري بأشياء لخوفكم مما ستكون ردة فعلي ؟

Queria desculpar-me pela minha reacção à notícia.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

Apercebo-me agora que a minha reacção foi simplista.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

A minha reacção foi assim tão inesperada?
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

A minha reacção natural... É a auto-defesa.
رد فعلي الطبيعي هو الدفاع عن النفس

Desculpa a minha reacção de manhã.
أعتذر لأنّي غاليتُ في ردّة فعلي سابقًا