"minha segurança" - Translation from Portuguese to Arabic

• سلامتي
• حمايتي
• بسلامتي
• سلامتى
• حرسي
• أمني
• الامن الخاص
• أماني
• بحمايتى

Sua habilidade para o meu braço esquerdo, sua sabedoria para a minha ignorância e o seu silêncio para minha segurança.
مهارته لذراعي الأيمن ، و خبرته لجهلي تكتمه حرصاً على سلامتي

Eu vim trocar informação pela minha segurança.
لقد اتيت لتبادل بعض المعلومات من اجل سلامتي

Se estivesses tão preocupada com a minha segurança, talvez devesses ter considerado outro tipo de trabalho.
إذا كنت قلقة على سلامتي ربما يجب عليك الحصول على عمل أخر

Já pedi ao meu tio para se certificar da minha segurança em Portugal.
لقد سألت عملي ليتأكد عن حمايتي في البرتغال

Ouvi um bebé a chorar e corri por entre as chamas, sem pensar na minha segurança, apanhei o bebé e saltei.
نعم ، حسناً ، سمعت بكاء طفل وهكذا ركضت الى هناك من خلال النيران غير مبالٍ بسلامتي الشخصية, حملت الطفل و قفزت خارجاً

Sei que a tua única preocupação é a minha segurança mas... há uma coisa aqui de que preciso.
أنا أعلم أنكِ قلقة على سلامتى, ولكن هناك شيئاً هُنا أنا أحتاجه.

Não quero ofender, mas pedi a minha segurança pessoal, os meus rapazes.
لا أقصد الإهانة، لكني طلبت حرسي الشخصي حرسي الشخصي المعتاد

Senador, se há fugas na minha segurança, asseguro-lhe que tratarei disso.
سيناتور، لو وجد دخيل في أمني أطمأنك بأني سأهتم به

Ou estaria, se conseguisse imaginar que se preocupa mesmo com a minha segurança.
, أو أني سأكون كذلك لو أنه تقلقكِ حقاً سلامتي

Uma medida preventiva para assegurar a minha segurança contra uma inoportuna descarga de fogo de feiticeiro.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

Não, mãe, não senti o teu grupo da igreja a rezar pela minha segurança.
لا يا أمي لم أشعر بجماعتك الدينية و هي تصلي من أجل سلامتي

Quero dizer, devo ficar preocupada... com a minha segurança?
هل يجب علي أن أقلق؟ حيال سلامتي ؟

Achei que ele estava a ser paranóico. A última conversa que tivemos foi uma discussão sobre a minha segurança.
ظننت أنه مصاب بالشك، لقد اختلفنا آخر مرة تحدثنا بها بشأن سلامتي

O meu pai nunca permitiria que ela saísse livre, pela minha segurança.
والدي ما كانت ليتركها أبدا حرة من القلق على سلامتي

E como podes ver pelo meu cabelo, tive de abrir mão de algumas coisas para garantir a minha segurança.
أنا بالسجن، وكما تري نتيجة طراز شعري فإنى مضطر لعمل القليل من التنازلات حتي أضمن سلامتي.

Tem a certeza que este súbito interesse com a minha segurança não está relacionado com ver duas mulheres numa luta sexy?
أنت متأكد من هذا الاهتمام المفاجئ جديدة في سلامتي ليس له اي علاقة مع مشاهدة امرأتين الانخراط في بعض الملاكمة ماكر؟

- Achei que a minha segurança era toda a munição que ia precisar hoje.
اعتقدت أن فريق حمايتي سيكون كل ما سـأحتاجه اليوم من سلاح لا بأس.

- No que toca à minha segurança pessoal, tenho de ser eu a tratar das coisas.
ماهو؟ ,عندما يتعلق الأمر بسلامتي الشخصية يتوجب علي الإهتمام بالأمور بنفسي

Isso não importa, o que importa é minha segurança.
لكن ما الأهميه فى ذلك ؟ المهم هو سلامتى

Conheceste o líder da minha segurança pessoal, penso eu.
لقد قابلت مسئول الامن الخاص بي , اعتقد

Eu sei que estás preocupado pela minha segurança.
أذهب أيضا. أعرف بأنّك قلق بشأن أماني.

Gosto que te importes com a minha segurança.
أنا معجب بإهتمامكِ بحمايتى