"minha vida a este" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي لهذا

Demasiado novo para formar palavras e no entanto, já nessa altura sabia que iria dedicar a minha vida a este lugar.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد ولكن مع ذلك، عرفت حينها بأنني سأهب حياتي لهذا المكان

Dei seis anos da minha vida a este lugar.
لقد منحت ست سنوات من حياتي لهذا المكان

Sinto que dei a minha vida a este sítio e não recebi nada em troca.
أشعر وكأنني أعطيت حياتي لهذا المكان ولم أحصل على شيء بالمقابل

No entanto, dedico a minha vida a este planeta, pois acredito na vossa força e honra.
رغم ذلك أنا قد كرست حياتي لهذا الكوكب لأنني أثق بقوتكم وشرفكم

Dei a minha vida a este egoísta, filho da...
لقد وهبت حياتي لهذا الأناني الأح..

Dei metade da minha vida a este homem e a esta companhia.
لقد منحتُ نصف حياتي لهذا الرجل وشركته،

Dei metade da minha vida a este homem e a esta companhia. E no fim de contas, é um criminoso.
وهبتُ نصف حياتي لهذا الرجل، وشركته، ثمّ إتّضح أنه مجرم!

Sabes, eu dei a minha vida a este trabalho.
تعلمُ أننى كرستُ حياتي لهذا العمل

Eu dediquei a minha vida a este país, à caroline.
لقد كرّست حياتي لهذا البلد و لـ (كارولين)

Eu dei minha vida a este movimento.
لقد أعطيت حياتي لهذا الصراع.

Dediquei a minha vida a este negócio.
لقد وهبت حياتي لهذا العمل