"minha vida amorosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي العاطفية
• حب حياتي
• حياتى العاطفية
• حياتي الرومانسية
• حياتي الغرامية

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Mãe, isto é um pouco adiantado... mas preciso de ajuda na minha vida amorosa.
أمي، هذا سابق لأوانة، ولكني أحتاج إلى مساعدة في حياتي العاطفية.

Ai Deus! E pensava eu que a minha vida amorosa era uma loucura.
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

Ouve... é a minha vida amorosa que precisa de atenção.
حب حياتي هو الوحيد الذي يحتاج الى بعض الانتباه

Óptimo. Monica, ficas encarregue da minha vida amorosa.
هذا جيد، مونيكا لديك الان السلطة على حياتى العاطفية

Ah, santa piedade, onde estaria a minha vida amorosa sem isso?
الشعور بالأسى ، أين ستكون حياتي الرومانسية بدونه؟

Tem mais em que pensar, não precisa de saber da minha vida amorosa.
هي لديها ما يكفي هذه الايام كي تقلق بخصوص حياتي الغرامية ايضاً

Não falo mais contigo sobre a minha vida amorosa. É estranho.
لم أعد أريد التحدث معكِ عن حياتي العاطفية هذا يسبب لي شعوراً غريباً

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Nenhuma. Pára de apostar sobre a minha vida amorosa. - Ou a falta dela.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Bem, quero dizer, mesmo que tenha ouvido, não costumo falar sobre a minha vida amorosa com a minha assistente.
أعني لو كانت قد سمعت شيئاً كما لو أنني أتحدث مع مساعدتي في حياتي العاطفية

Bem isto está a parecer a minha vida amorosa.
حسنا,هذا الوصف ينطبق ايضا علي حياتي العاطفية,لذا00

Como se eu precisasse que me lembrassem que a minha vida amorosa está a andar para trás, e que o tipo misterioso prefere ir às compras...
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض يٌفضل الذهاب لتسوق البقالة 000

Não vão querer saber da minha vida amorosa.
أنت لا تريد أن تعرف شيئاً عن حياتي العاطفية

A minha vida amorosa não me pareceu relevante.
حياتي العاطفية لم تبدو وأن لها علاقة بالموضوع

Ela vai ficar longe da minha vida amorosa.
لا يمكن أن أدعها تقترب من حياتي العاطفية

Personificar uma maníaca psicótica não fez bem à minha vida amorosa.
نمط المجنونة المتربّصة لم يكن جيداً في حياتي العاطفية

Agora que resolvemos a minha vida amorosa, temos de actualizar o seu vocabulário.
حالما نسوي حياتي العاطفية سنحتاج لتطوير مفرداتك

Qual é a tua recente obsessão com a minha vida amorosa?
ما خطب هوسك مُؤخراً بشأن حب حياتي ؟ هوسي ؟

Desapareceu tão depressa como apareceu. Uma miragem da minha vida amorosa perdida.
ذهبفجأةوجاءفجأة سراب من حب حياتي المفقود

Não quero que te intrometas mais na minha família ou na minha vida amorosa.
لا أريدك أن تتدخلي في عائلتي أو في حب حياتي

Foste um oásis cintilante no deserto da minha vida amorosa.
كنت واحة متلالئة فى صحراء حياتى العاطفية

Se achares a minha vida amorosa por lá, devolve-me.
لو وجدت حياتي الرومانسية هناك، أعدها إليّ