"minha vida privada" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتي الخاصّة

Como me comporto na minha vida privada não diz respeito a ninguém.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

Mas minha vida privada é minha e não me associo com canalhas.
لكن حياتي الشخصية هي ملكي؛ يا سيدي وهي لا تتضمن الصداقة مع أوغاد

Não falo da minha vida privada com quem trabalho.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم

Lamento que a minha vida privada tenha deixado de o ser.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

A minha vida privada tornada um assunto público...
أنا أحتج على هذا التطفل. حياتي الخاصة معروفة للجميع.

Aceitei o teu conselho e vou manter a minha vida privada em privado.
أذاً أَخذتُ بنصيحتكَ، وأَبقيت حياتي الخاصّة خاصّة.

Bem, digamos que a minha secretaria tem um interesse particular na minha vida privada.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Quando puderem, talvez vos dê pormenores da minha vida privada.
حين يكون بإمكانكما ذلك , ربما حينها سأطلعكما على تفاصيل حياتي الشخصية

Não discutimos a minha vida privada em público?
هل نحن حقا بحاجة لمناقشة حياتي الشخصية أمام الملئ؟

Porque te sentes tão confortável em bisbilhotar a minha vida privada e, porém, nunca falas da tua?
لماذا انت مرتاح في الخوض في حياتي الشخصية, علاوة على ذلك

É só a minha vida privada. - Posso ter vida privada.
انا لستُ متكتمة ، لا إنها فقط حياتي الشخصية

Tenho fobia das pessoas se meterem na minha vida privada. Tu?
لديّ رهاب من الأشخاص الذين يتطفلون على حياتي الشخصية ، أنتِ ؟

acerca da minha vida privada. E vai haver publicidade.
حول حياتي الشخصية وقد تصبح تلك دعائية

Como um juiz, não quero.... que a loucura do mundo exterior venha para a minha vida privada porque são capazes de usar isso contra mim.
بصفتي قاضي لا أريد للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة لأنهم سيستخدموها ضدي

Não digo a esta gente coisas da minha vida privada que eles não precisam de saber.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

A minha vida privada só diz a mim me diz respeito, mas para que saibas, ele foi uma autêntica seca.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Não gosto de discutir da minha vida privada.
لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة

Oh, eu não gosto de falar sobre a minha vida privada.
لا أحب الكلام حول حياتي الخاصة.

Gosto que a minha vida privada seja privada.
أحبّ أن أُبقي حياتي الخاصة خاصة

Ocupe-se da segurança que eu trato da minha vida privada.
اهتم بالأمن والسلامة، لا حياتي الخاصّة.

Com licença, a minha vida privada é...
معذرةً، إنّ حياتي الخاصّة...