"minha vida tem sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصبحت حياتي

Mas contando tudo, desde então minha vida tem sido bastante abençoada.
لكن بعد كل هذا ومنذ ذلك الوقت أصبحت حياتي سعيدة

Foi só uma vez durante a guerra que fui ás prostitutas, e a minha vida tem sido um inferno desde então.
،بحق الله، لقد زرت مكان دعارة خلال الحرب مرة . و أصبحت حياتي أشبه بالجحيم من بعدها

Desde que entraste no meu escritório, a minha vida tem sido caótica.
‏‏منذ اقتحمتم مكتبي، ‏أصبحت حياتي كلها قتالاً. ‏

A minha vida tem sido diferente.
أصبحت حياتي مختلفة

Bom, depois de a Sheila e eu termos tido aquela rapidinha, a minha vida tem sido brincadeiras, infantários e cocós.
-حسنًا، بعد المضاجعة السريعة تلك مع (شيلا ).. أصبحت حياتي مواعيد لعب ومدارس ابتدائية وبراز..