"minha vingança" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتقامي
• ثأري
• إنتقامي
• الانتقام
• أنتقم
• سأنتقم
• لانتقامي
• بثأري
• انتقامى
• أصُب غضبي
• بانتقامي

Ele escapou-me, mas descarregarei a minha vingança sobre esta geração.
أفلت مني لكنني سأنزل انتقامي بالجيل التالي

Tenho andado atrás da minha vingança por tanto tempo, qual é o mal de esperar mais um pouco?
لقد كنت أنتظر انتقامي منذ زمن طويل لما لا أنتظر قليلاً بعد ؟

pai de um filho assassinado, marido de uma mulher assassinada... e terei a minha vingança, nesta vida ou na próxima.
أب لإبن مقتول، زوج لزوجه مقتوله، وسوف أنال ثأري

Se estiveres errado, Benson, a minha vingança será lenta e desagradável.
لو أنك مخطئ يا بينسون فسوف يكون إنتقامي بطيئاً و غير سار

Nenhum anjo nem demónio, poderão afastar-me da minha vingança.
لا الملائك و لا السياطين ستستطيع ان تمنعنى من الانتقام

Por isso eu planeei a minha vingança.
لكنت أمسكت بالكرة , لذا لقد خططت خطة عبقرية حتى أنتقم منك

Não se preocupe, terei a minha vingança. A propósito, nem todos compartilham da mesma opinião que a sua.
حسنا يوما ما سأنتقم منك وبالمناسبة الجميع هنا أخبروني نفس الشيئ عنك

Tu, Albert Drollinger Vai ter a honra de ver a minha vingança.
أنت البرت ويدلنجر سيكون لك شرف مشاهدة انتقامي

Não consigo relaxar sem a minha vingança! Não!
كل ما تبقى لي الآن هو انتقامي وسأكون ملعونة لو مت دون القيام به

Ou apenas o tempo suficiente para escrever a minha história, desde a noite em que meu pai foi preso até ao dia em que minha vingança estará completa.
او الوقت الكافي لأكتب قصتي من الليلة التي قبض فيها على أبي حتى اليوم الذي أكتمل فيه انتقامي

Agora que eu falhei com a minha vingança, o melhor tributo que lhe posso prestar é ajudar-te.
بعد أنْ فشلتُ بتحقيق انتقامي فأفضل ما أستطيع تقديمه لها هو مساعدتكِ لتحقيق انتقامك

É por isso que estou aqui, porque olhar a morte de frente fez-me perceber que se há uma coisa que quero mais do que obter a minha vingança, é a minha vida.
مواجهة الموت جعلتني أدرك أنّ هناك شيئاً أريده أكثر مِنْ انتقامي

Quando a minha vingança estiver acabada, poderei eu voltar como o velho Daesu?
عندما ينتهي ثأري, هل أستطيع أن أعود دايسو القديم؟

Tive a minha vingança, tal como tu, mas o vazio perdurou.
لقد حصلت على ثأري كما فعلت، ووقفت فارغًا

Mas apenas lembra-te, eu consigo sempre a minha vingança.
لكن تذكري أنا دائما ما أحصل على ثأري

Sabes o que faz a minha vingança tão doce?
أتعلمين ما الذي جعل إنتقامي لذيذاً جداً؟

Vejo mais como um hobby. E vou ter a minha vingança.
إنّي أتطلّع إليه كهواية، وسأحصل على إنتقامي

Sem estar vinculado à minha promessa, tentei fortificar a coragem para perseguir a minha vingança.
لم أعد مُقيّداً بوعدي. أخذت أشحِذ جرأتي لأنال إنتقامي.

Trata-se da minha vingança pela morte da minha mãe.
نحن نتحدث عن الانتقام لمقتل أمي وأنت تستخدم أسلوب :

Sabes que não descansarei enquanto não obtiver a minha vingança contra aqueles que mataram a minha mãe e irmã.
أنا لن أرتاح حتي أنتقم ممن قتل أمي و أختي

Eu costumava sonhar acordada à noite sobre como seria eufórica e sangrenta a minha vingança.
كنت أظل مُستيقظة طوال الليل أحلم به كيف سأنتقم من المُبتهجين الدمويين

Esperando, alimentando o meu ódio e planeando a minha vingança.
كنت أنتظر, وأُنمّي كراهيتي مخططاً لانتقامي

Para esses crimes, vou ter a minha vingança.
و عقاباً على هذه الجرائم سآخذ بثأري

Não, senhor. Tive a minha vingança com o Hill.
لا سيدى لقد حصلت على انتقامى مع هيل

"quando a minha vingança sobre vós se abater!
عندما أصُب غضبي على هؤلاء"

Eu aceitaria a tua oferta, mas não desfrutaria do amor ou da minha vingança com o sofrimento do meu irmão.
لقبلت عرضك، لكنّي أخشى أنّي لن أستمتع بحبّك ولا بانتقامي ما دام أخي أسير العذاب.