"minha volta" - Translation from Portuguese to Arabic

• حولي
• حولى
• يحيط بى

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

Páras de andar á minha volta como más notícias?
هل يمكنك الا تحوم حولي مثل الاخبار السيئة؟

Estou apenas a idealizar todas as possibilidades à minha volta.
لقد أيقظت ببساطة الإحتمالات الحسية من كل شيء حولي

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Queria expandir o meu alcance e chegar além daquilo que estava à minha volta.
أردتُ أن اُوسع مداي وان أتجاوز العالم من حولى

Primeiramente, carreguei na alavanca para a frente, ligeiramente e o laboratório começou a desaparecer, à minha volta.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Quando não apareceste naquele dia tudo à minha volta começou a desfazer-se.
عندما لم تأت في ذلك اليوم بدأ كل شيء حولي ينهار

Querida, ficas tão linda quando giras à minha volta.
حبيبتي، أنتِ تبدين جميلة جداً لأنك تدورين حولي

Eu sublimei minhas próprias ansiedades ou sentimento de... imperfeição criando uma bolha de hostilidade à minha volta.
أنا أتخلص من مشاعر القلق أو القصور لدى عن طريق خلق فقاعة من العداء حولي

Muda o interior, muda o mundo à minha volta.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Paro em pleno salto e tudo à minha volta pára também.
فتوقفت في الهواء و شعرت أن كل ما حولي توقف

À minha volta e muito animados está a nova geração de Spartans.
كُل من موجود حولي متحمس للغاية حول الجيل الجديد لفريق أسبارطة.

Mas também sou um cidadão responsável e não posso assistir enquanto o caos reina à minha volta.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.

Quero gente sortuda à minha volta, portanto levem os vossos amuletos.
انا اريد إناس لهم جاذبية حولى كى يجلبوا لى الحظ السعيد

E vi que tudo à minha volta era santificado...
حتى رأيت أن كل ما حولى كان مقدساً

Por isso tornei-me infeliz, e tornei toda a gente infeliz à minha volta por mais $5.000 por ano.
وجلعت نفسي بائس وكذلك كل من حولى مقابل زيادة 5000 دولار

E mais conectada ao mundo á minha volta, a outras pessoas.
وتواصل اكتر بالعالم من حولى للاشخاص الاخرين

E porque estou vivo! Quando todos os outros à minha volta, se transformaram em carne.
والسبب فى أننى حى فى نفس الوقت الذى تحول فيه الجميع حولى إلى لحم

Todas as vezes que a minha gata Cinderella queria brincar com um novelo à minha volta, mas eu estava demasiado ocupada.
جميع تلك الأوقات سندريلا قطتي اردات انت تلعب بكره من الغزل حولى لكنى كنت مشغوله

Disse às minhas vizinhas que estavam à minha volta que haviam começado a matar os judeus nos campos de concentração e que não os haviam levado para lá para viver tal como faziam aqui, como nos haviam dito.
فأخبرت من كانوا يقفون حولى أنهم قد بدؤا الأن فـى قتـل اليهود فـى معسكرات الأعتقال وأنه ليس حقيقى أنهم يقومون فقط بنقلهم، وأنهم سيعيشون هناك كما كانوا يعيشون هنا كما قيل لهم

O fantasma dele está sempre à minha volta, cada vez que olho para ti, para a Nana, para a Katherine...
شبحه يحيط بى كل مره انظر لك ولنانا ولكثرين