"minhas capacidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدراتي
• مهاراتي
• قدرتي
• بقدراتي
• مهارتي
• مواهبي
• قُدراتي
• مقدراتي
• مهاراتى

Acha que as minhas capacidades masculinas são insuficientes, senhor?
أتظن بأن قدراتي الرجولية غير كفوءه, سيدي ؟

e apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Precisava de horas e horas por dia para melhorar as minhas capacidades e atingir um nível superior.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

E que melhor sitio para fazer isso que... algures onde eu possa utilizar... as minhas capacidades de um assassino treinado.
و ما هو أفضل مكان تسمح لي باظهار مهاراتي كمدرب للقتل

Estava a sofrer com sede, mas as minhas capacidades comunicativas eram primitivas, por isso baseei-me em frases usadas na casa de crianças.
لقد كنت أعاني من العطش و لكن قدرتي على التكلم كانت نسبياً بدائيّة لذا قررت الاعتماد على ما تذكرته في بيت رعاية الأولاد

Ei, só queria perder um segundo para lhe agradecer por me recriminar constantemente, duvidar das minhas capacidades, e a geral devastação da minha auto-estima.
مرحباً ، فقط أريد ثانية لأشكرك لتوبيخي بشكل ثابت و التشكيك بقدراتي و الخراب العام

Disse que as minhas capacidades se estendem "além" do basquetebol.
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة السلة

Achei que haveria maneira de um homem com as minhas capacidades ser útil à sua organização.
رأيت أنه لابد من طريقة لرجل يحمل مواهبي بالتحديد أن يكون خادماً في منظمتك

"Não sinto que esteja a aproveitar as minhas capacidades.
لقد قال، "لا أشعر أنني أعيش لتحقيق قدراتي.

Claro que este confronto foi doloroso, mas o facto é que o meu aparecimento foi uma clara indicação das minhas capacidades.
في حين أنه يوجد ألم شديد بسبب الصدمة، القضية المهمة تكمن في أن مظهري يمكنه أن يخبر أي شخص عن قدراتي.

Porque um grupo de alegres vendedores consideraram um corte de cabelo acima das minhas capacidades.
لأن عصابة من باعة السيجار إعتبروا قصَّة الشعر فوق قدراتي

Deixaram-me conservar as minhas capacidades científicas porque precisavam delas.
سمحوني أنا احفظ مهاراتي كعالم لأن احتاجوها

Mas ainda não me perguntou sobre as minhas capacidades especiais.
لكنك لم تسأليني عن مهاراتي الخاصة حتى الآن

- Para ser sincera, perguntava-me se o senhor confiava totalmente nas minhas capacidades de comando.
بصراحة؟ كنت أتساءل ما إذا كانت تماماً واثقاً في مهاراتي القيادية

Não conseguiria fugir mesmo que quisesse, estão a bloquear as minhas capacidades.
و لا أستطيع الهرب حتى لو أردت انهم يمنعون قدرتي

Se duvidam das minhas capacidades, por favor, sintam-se à vontade para atacar ao meu sinal.
إذا كنت تشك في قدرتي , حاول ان تضربني عندما أشير لك

Lamento que esta situação esteja bem para lá das minhas capacidades.
أخشى أن هذا الموقف يفوق كثيراً قدرتي الأستيعابية

Preciso de encontrar uma maneira de reverter as mudanças e de reter as minhas capacidades.
أريد أن أجد طريقة لعكس التغيرات و أحتفظ بقدراتي

Bem, uma vez que estás subitamente tão interessado nas minhas capacidades de rastreio, eles foram por este lado.
حسنا , منذ انك فجأة اهتممت بقدراتي التعقبيه لقد ذهبوا من هذا الطريق

Não há muito, as minhas capacidades de piloto salvaram a tua vida e a dos teus companheiros.
منذ زمن ليس ببعيد مهارتي في الطيران أنقذتك أنت ورفاقك

Certo. Mas requer todas as minhas capacidades.
يمكنني فعل ذلك,لكن ذلك سيتطلب كل مواهبي

- Duvidou das minhas capacidades.
كان هذا قبل أن تُشكِك في قُدراتي

Como homem cego, eu confronto as suposições erradas dos outros em relação às minhas capacidades todos os dias.
كرجل أعمى ، أواجه الآخرين بمخالفة افتراضاتهم عن مقدراتي كل يوم.

Receio que as minhas capacidades se limitem às palavras cruzadas.
أخشى أن مهاراتى مقصورة على أحجية الكلمات المتقاطعة