"minhas necessidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• احتياجاتي
• رغباتي
• حاجاتي
• إحتياجاتي

As minhas necessidades de café são tão importantes quanto as suas.
يمكنك وضع مؤخرتك في الصف احتياجاتي للقهوة مهمه بقدرك احتياجاتك

Por fim, começaram a reunir os seus talentos e capacidades a todas as minhas necessidades.
ولذلك بدأو العمل محاولين استخدام مواهبهم ومهارتهم لسد احتياجاتي ولكن أحد الأشياء التي فعلوها

Tenho que entender que as minhas necessidades às vezes têm de ser sublimadas noutras necessidades.
ان احيانا احتياجاتي توثر سلبا على احتياجات الاخرين

Terei sacrificado o meu próprio bem-estar em benefício dele, ou terei deixado que as minhas necessidades egoístas me impeçam de ser o melhor amigo?
هل أنا أضحي برفاهيتي من أجله أم هل تركت رغباتي الأنانية

Se, pelo menos, me tivesse aceitado como sou respeitado as minhas necessidades isto nunca teria acontecido.
أقرّ له بذلك لو تقبّلني فقط كما أنا عليه و احترم رغباتي

É um lugar que se adapta às minhas necessidades, e as recebe de braços abertos.
هذا ليس مكان فقط ليتحمل حاجاتي و لكنه يحيطها برعاية

Posso oferecer uma bebida a uma senhora, e sob o pretexto de uma relação seduzi-la, para satisfazer as minhas necessidades sexuais.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

Sire, mal me conheceis ou à dimensão das minhas necessidades.
سيدي, إنك بالكاد تعرفني أو تعرف ما هي إحتياجاتي

Duvido. Tenho uma vida confortável. Vivo com uma boa família, todas a minhas necessidades são satisfeitas.
اشك في ذلك ، انني اعيش حياة مريحة واسكن مع عائلة رائعة ، كل احتياجاتي متوفرة

Mas que mal tem responder às minhas necessidades, antes de dar as notícias?
حسناً , ما الضرر في ملاقاة احتياجاتي قبل نشر الخبر ؟

Serve as minhas necessidades, e tenho liberdade para dedicar-me a assuntos que considero importantes.
يناسبُ احتياجاتي ولديّ الحرية لأكرّس نفسي للأعمال التي أعتبرها مهمة

Misturei as minhas necessidades com as suas, e isso foi errado.
تركت احتياجاتي تمتزج مع احتياجاتك و.. وهذا كان خطأ

Achas que estou a dar prioridade às minhas necessidades em vez das nossas?
أتعتقد أنّني أضع احتياجاتي قبل احتياجاتنا؟

As minhas necessidades ficam em segundo lugar.
و بعدها رغباتي.. رغباتي تأتي بالمرتبة الثانية

Lembras-te de perguntares se conseguia por as minhas necessidades acima das tuas?
- تذكرين عندما تسألتِ إذا كنت استطيع وضِعَ حاجاتكَ فوق رغباتي ؟

A diferença é a tua flexibilidade às minhas necessidades.
الشيء المختلف هو قابليتك لتلبية رغباتي

A Deb tinha razão. Agora que tenho provas, as minhas necessidades estão fora do meu controlo.
كانت (دِب) محقّةً، أفلتت رغباتي من زمام يدي بعد حصولي على برهان

E quero uma mulher que satisfaça as minhas necessidades nas breves horas que faltam para partir com o Spartacus.
وأنا بحاجة لأمرأة لكي تلبي رغباتي قبل ساعات من المغادرة مع (سبارتاكوس)

Ok, leva-a então, tenho mais que suficiente... para saciar as minhas necessidades... mas nenhuma com um olho assim.
حسناً خذها إذاً لدي الكثير من هذا لكي ترضي حاجاتي لم أرى عيناً كهذه

Podíamos discutir as minhas necessidades alimentares de forma mais permanente...
ربّما نستطيع أن نناقش حاجاتي الغذائية على صعيد أكثر...

Ele vai de encontro às minhas necessidades culturais, e tu combinas com o meu lado sensual/sexual.
أنه يرعى إحتياجاتي الثقافية وأنت ترعى الجانب الجسدي والجنسي