"minhas notas" - Translation from Portuguese to Arabic

• درجاتي
• ملاحظاتي
• ملاحظتي
• ملاحظاتى
• في مذكرتي
• درجاتى

Sejamos sinceros, as minhas notas do 11º não foram as melhores e só este ano é que arranjei actividades extracurriculares.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

Estive lá quatro a cinco anos, e as minhas notas não eram particularmente boas, e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.
فأنا هناك منذُ أربع سنوات ونصف السنة الخامسة، وخصوصاً أن درجاتي لم تكن جيدة، وقد واجهت صعوبات مختلفة مع الإدارة.

As minhas notas não eram boas o suficiente para conseguir um cargo bem pago numa empresa.
درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

Vou estudar as minhas notas... enquanto tenho tudo fresco.
ساسهر لوقت متاخر لادون ملاحظاتي قبل ان انساها

A seguir, fui buscar as minhas notas de campo e tive aquele momento de "Aha!"
تالياً، أحضرت ملاحظاتي الميدانية وأدركت فجأة.

Porque não nos limitamos às minhas notas por agora?
لما لا نعمل على ملاحظتي قليلًا؟

Nos vemos esta noite. Estou tratando de organizar minhas notas.
سوف اخذ الان استراحة للغداء و سوف احوال تنظيم ملاحظاتى

Esqueci todas as minhas notas más.
حسنا , لقد ألقيت كل درجاتي السيئه في القدر , و لن أتراجع مره أخري

Bem, as minhas notas estão altas, a minha assiduidade é quase perfeita, e me mantive-me longe de sarilhos.
حسناً درجاتي ارتفعت حظوري شبه تام وابتعدت عمن المشاكل

Que já que eu não estou aqui devido às minhas notas, ou ao meu dinheiro, que não sou uma pessoa séria.
،بما انني لست هنا بسبب درجاتي او بسبب مالي انني لست شخصاً جاد

Ainda bem que não te mandam as minhas notas da faculdade.
اظن بأنه امرٌ جيد أنهم لا يرسلوا لك درجاتي في كليه الطب

É suposto estar a ouvir o Dia das Profissões e a subir as minhas notas...
تعلم , كان من المفترض ان اكون مستمعه لـ يوم الوظيفة و اقوم برفع درجاتي

Deram-me um cão pelas minhas notas perfeitas?
هل أحضرتم لي كلبًا بسبب درجاتي العالية الأخيرة ؟

E este comboio, em particular, tem destruído as minhas notas.
وهذا القطار بالذات تحطم مباشرة في درجاتي

Este foi um tema importante. Quando eu estava a escrever as minhas notas o petróleo estava a 140 dólares o barril.
عندما كنت أكتب ملاحظاتي كان سعر النفط 140 دولار للبرميل الواحد.

Já agora, usa as minhas notas.
إذا كنت تريد أن تقوم بالأمر.. فقم به على الوجه الامثل خذ ملاحظاتي

Não posso falar das minhas notas se estás com tesão!
لا يمكنني مناقشة ملاحظاتي إن كنت مثار جنسياً

São as minhas notas da versão original, a Pied Piper 1.0, quando era uma app estúpida para pesquisa de direitos de autor.
هذه ملاحظتي للنسخة الأولى الأصلية من "بايد بابيبر", عندما كان مُجرد تطبي بحث لحقوق التأليف و النشر الخاصة بالموسيقى ...

Aqui estão as minhas notas sobre o gene gay.
هاهي ملاحظتي حول جين المثليين

deixe-me procurar nas minhas notas.
دعينى أبحث عنها هنا فى ملاحظاتى.

Certo, vi nas minhas notas que já o publicaram, por isso imagino que tenha tido um adiantamento para este.
لقد رأيت في مذكرتي انك نشرته اذا اعتقد انك قد اخذت فائده

Com as minhas notas, se não conseguir uma bolsa, - terei de limpar ginásios para viver.
فمع درجاتى السيئة ، إذا لم أحصل على منحة دراسية فسينتهى بى الحال فى تنظيف الصالات لأحصل على لقمة العيش