"minuto antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• دقيقة قبل
• قبل دقيقة

Só têm um minuto, antes que encontrem vocês de novo.
لديكم فقط دقيقة , قبل أن يعثروا عليكم مجدداً

Vamos. Temos menos de 1 minuto antes disto explodir.
هيا بنا لم يبقى إلا أقل من دقيقة قبل أن ينفجر المكان

Olha, não serei capaz de fazer o alarme não disparar, por isso temos cerca de um minuto antes deste lugar se transformar numa esquadra.
لن أتمكن من إيقاف جرس الإنذار لذا سيكون لدينا دقيقة قبل أن يمتلئ المكان بالشرطة

Um minuto antes de ser emboscado por uma equipa de extracção amadora.
قبل دقيقة من وقوعه في كمين أعده فريق من الخبراء الغريبين

E, pelos vistos, nem um minuto antes.
و من الواضح ليس قبل دقيقة واجدة حزمت أغراضك, صحيح؟

Ou achas que ele tem sorte, e sai daqui um minuto antes deste lugar explodir?
أو هل تعتقد أنه محظوظ ؟ يخرج ويتركنا قبل دقيقة من الانفجار

Pensei que chegaríamos a um minuto antes de mencionares a tua ex-noiva.
وأنا التي ظنّت أنّنا سنصمد حتّى دقيقة قبل أن تذكر مخطوبتكَ السابقة

Têm menos de um minuto antes de um grande amigo vosso bater as botas.
لديك أقل من دقيقة قبل أن تموت صديقتك العزيزة

Temos um minuto antes que voltem a circular.
لدينا حوالي دقيقة قبل أنْ يدور ذلك الشيء عائداً

Dá-nos um minuto, antes que ele volte a esmagar-te os tomates e a enfiar-te numa cela, só porque pode.
فقط أمنحنا دقيقة قبل أن يقوم بسحق خصيتيك مجددًا ويلقي بك في زنزانة لأنه يستطيع

Têm um minuto antes de toda a Polícia chegar aqui.
‏‏أمامكم دقيقة ‏قبل وصول قوات شرطة "نيويورك" بأكملها. ‏

Ele teve talvez um minuto antes de ser desligado.
ربما كان لديه دقيقة قبل أن يظلم كل شئ

Você tem um minuto antes de eu por uma bala na cabeça dela
لديكَ دقيقة قبل أن أضع طلقة في رأسها

Mas nem um minuto antes, e nem aqui na S.O.
لكن لا تفعلي قبل دقيقة من ذلك ولا تفعلي بغرفة الجراحة

Aqui é um minuto antes do disparo.
طابعها الزمني يدل أنها التقطت قبل دقيقة من إطلاق الرصاصة