"mito de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسطورة

O mito de que Einstein reprovou em matemática é mesmo isso.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Se há uma pista no mito de Ragnarok, irão encontrá-la aqui.
إذا كان هنالك أي أثر عن أسطورة راجنورك ستجدها هنا

Talvez que o meu maior problema no que se refere a países seja o mito de para lá voltar.
ربما مشكلتي الكبرى مع القادمين من الدول هي أسطورة العودة إليها.

Ah, meu querido procurador, desta vez você confessou que não leu meu livro,ou... teria visto que falo do mito de Icaro...
عزيزي النائب العام، هذا يوضح أنك لم تقرأ كتابي تحدثت فيه عن أسطورة إيكاروس دعني أبحث عن الفقرة

Pode ser o mito de Prometeo, pode ser a pintura do Papa de outro homem, inclusive pode ser a história de Stan Aubrey.
يمكن أن تكون أسطورة بروميثيوس يمكن أن تكون لوحة رسمها شخص آخر للبابا ويمكن حتى أن تكون حكاية ستان أوبرى

Neste semestre, proponho que nos recusamos a perder o nosso precioso tempo debatendo a existência... do grande homem no céu, o mito de uma benevolência, o todo-poderoso, ser sobrenatural.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان

Tem por base o mito de Pigmalião, a história de um artista que moldou uma estátua tão bela, tão perfeita, que se apaixonou por ela.
أنها تقوم على أسطورة بيغماليون قصة فنان الذي نحت تمثالاً جميلاً جداً

Há o mito de que uma bala de prata pode matar um lobisomem.
ثمّة أسطورة تقول إنّ الرصاصة الفضيّة قادرة على قتل مذؤوب.

No seu ensaio clássico, O mito de Sísifo, o filósofo existencialista, Albert Camus, comparou esta punição à procura vã da humanidade do significado e da verdade num universo sem sentido e indiferente.
في مقالته الكلاسيكية، أسطورة سيزفس الفيلسوف الوجودي ألبير كامو قارن العقوبة ببحث البشرية العقيم عن المعنى والحقيقة، في كون عبثيّ غير مبال

Também existe o mito de que os pais dos bairros pobres não estão interessados em que as suas crianças vão à escola, preferem pô-los a trabalhar.
كما توجد هناك أسطورة اخرى بأن الأهالي الذين هم من الأحياء الفقيرة ليسوا مهتمين بأخذ أطفالهم للمدارس يفضلون أن يجعلونهم يعملوا

Deixa-me fazer-te uma pergunta? Já ouviste falar do mito de Baba Yaga?
سأسألك سؤالاً , هل تعرف أسطورة "بابا ياجا"؟

O mito de Lázaro aconteceu?
أسطورة لازاروس جَعلتْ حقيقيةَ؟

Era um mito de bandidos.
إنها أسطورة يتداولها المجرمون.

A primeira vez que li "O mito de Sísifo", a minha vida inteira mudou.
عندما قرأت "أسطورة سيسيفوس" للمرة الأولى، تغيرت حياتي بأسرها.

És patético. Não é um mito de todo.
ليست أسطورة على الإطلاق

O mito de Ícaro é sobre heróis caídos que chegaram demasiado longe.
أسطورة (إيكورس) عن سقوط الأبطال الذين وصلوا لمرتبة كبيرة

Conheces o mito de Lycaon?
هل تعرف أسطورة اللايكون؟

Era um grande mito de família.
-نعم، بالتأكيد. كانت أسطورة عائليّة كبيرة .

Ensinaram-te sobre o mito de Artemis e Actaeon na escola?
هل تعلمت في المدرسة أسطورة (أرتميس) و(أكتيون)؟