"moeda de troca" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفوذ
• المساومة
• عملة
• ورقة ضغط
• ورقة مساومة

Mas se descobrirmos, teremos moeda de troca para o obrigar a contar-nos onde o arranjou.
ولكن إن وجدنها ، سيكون لدينا نفوذ . لكي يخبرنا من أين حصل عليها

- E não sei. O que significa que vamos ter de encontrar uma moeda de troca. Anda.
بالفعل، مما يعني أنّنا يجب أن نجد موطن نفوذ ما، فهيّا بنا.

Recentemente, uma assembleia de bruxas atraiu o meu irmão usando o seu filho por nascer, como moeda de troca.
"ثمّة معشر ساحرات أغوين أخي مؤخّرًا للعودة باستغلال جنينه كموطن نفوذ"

Era uma... segurança para o caso que um de nós precisar de uma moeda de troca.
لقد كانت وسيلة تأمين في حالة لو أراد أحدنا المساومة

Transformou transacções em interacções, e a generosidade numa moeda de troca.
فتحولت المعاملات إلى التفاعلات، والكرم إلى عملة.

Ele não o faria, a menos que tivesse a moeda de troca certa.
ما كان ليساعدنا إلّا إذا كانت لديّ ورقة ضغط مناسبة

uma moeda de troca que um dia me traria Reis, suplicando favores.
ورقة مساومة والتى يوماً ما من شأنها أن تجلب الملوك لى يتوسلون معروفاً.

Uma assembleia de bruxas querem a rapariga para elas e querem a minha ajuda usando o meu filho por nascer, como moeda de troca.
"ثمّة معشر ساحرات يُرِدن تلك الفتاة لأنفسهن" "وقد التمسن عوني باستغلال ابني الجنين كموطن نفوذ"

Não vou usar culpa e não tenho moeda de troca.
أنا أقر بالذنب، لا أملك أي نفوذ.

As filhas do Presidente são moeda de troca.
اطفال الرئيس ذوي نفوذ

Os Separatistas queriam uma moeda de troca para usar convosco.
الانفصاليين يريدون نفوذ

- Precisamos de uma moeda de troca.
. نحتاج إلى نفوذ

Se as bruxas ficam a saber dele, se descobrem que tens um ponto fraco, então o pobre Tim acabará como moeda de troca num plano horrível para te controlar... novamente.
وإن علمت الساحرات بهِ، فسيعلمون أنّ لديك نقطة ضعف. ثم قد يصير (تيم) المسكين موطن نفوذ في مخطط بشع للسيطرة عليك ثانيةً.

Lamento não te ter dito antes mas era a única moeda de troca que me restava.
آسف لأنّي لم أخبرك بكلّ هذا قبلاً ولكنّها كانت ورقة المساومة الوحيدة المتبقية لديّ

Quer que abdique da minha única moeda de troca, sem garantias?
أتريدني أن أتخلى عن المساومة الوحيدة لدي بدون أي ضمان بأنك لن تأذيني

No terreno, os segredos podem muito rapidamente tornar-se moeda de troca.
في مجالنا، يمكن للأسرار سريعاً أن تصبح عملة

E isso porque o acesso à informação é a nova moeda de troca de poder, moeda que os governos querem controlar, o que tentam ao montar programas de vigilância indiscriminada, algo para o que, por sinal, precisam de "hackers".
وهذا بفضل أن الوصول للمعلومات هي عملة حاسمة للقوة، وهو ما تحاول الحكومات التحكم به، وذلك عن طريق محاولة فتح الباب لبرامج المراقبة على مصراعيه، وبالمناسبة، هذا أمر يحتاجون فيه للمخترقين.

Após nova reflexão... parece que não tenho a moeda de troca que pensava ter.
سوى الانعكاس... يبدو أنّي لا أملك ورقة ضغط كما اعتقدت

Não tinhas qualquer moeda de troca.
لمْ تكن لديك ورقة ضغط

Têm uma moeda de troca. Porquê destruir uma cena que controlam?
لديك ورقة مساومة ، لماذا قد تقوم بتدمير شيء ما يُمكنك التحكم به ؟

Podem ser usadas como dissuasoras ou como moeda de troca.
يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع أو ورقة مساومة.