"morrer do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموت على أن
• الموت على ان
• الموت من أن

E prefere morrer do que perder todo o respeito que ganhou aqui.
وأنت تفضـل الموت على أن تفقـد كل الإحـترام الذي اكتسبتـه هنـا

Prefiro morrer do que sorrir para esse pavão!
أفضل الموت على أن أبتسم لذلك الطاووس المتبهرج

Ele disse-me que preferia morrer do que transformar-se noutra coisa qualquer.
لقد أخبرنى أنه يفضل الموت على أن يتحول إلى شيئاً آخر

Prefiro morrer do que ver o meu pai ceder a ti.
انا افضل الموت على ان أرى والدي يحقق لك شيئا

No mundo real, ela preferia morrer, do que ficar contigo.
فى العالم الحقيقى هي تفضل الموت على ان تكون معك

Para um Jaffa e mais nobre morrer do que matar um semelhante.
يعتقد الجافا النبيل أن عليه الموت من أن يقتل آخر

É melhor morrer do que me transformar num trampolim arrogante.
أفضل الموت على أن أعيش كقطعة مطاط مشاكسة

E preferes morrer do que ser vulgar, por isso corres riscos e vais até aos limites.
وأنت تفضل الموت على أن تكون عادياً لذا تخاطر وتغامر

O seu pai disse-me que preferia morrer do que poupar e magoar pessoas, está bem?
أخبرني والدك أنّك تفضّل الموت على أن تنفق مالاً لإنقاذ الناس.

Eu preferia morrer do que ir para a cama consigo, - seu peru velho.
أفضلُ الموت على أن ينتهي بي المطافُ فى سريرك ، أيها الأخرق

Com todo o respeito às suas meninas, mas prefiro morrer do que fazer negócios com gente reles como tu.
لا لعدم الإحترام لفتياتك لكني افضل الموت على أن أقوم بأي عمل مع أحدٍ قذرٍ مثلك

Sim, prefiro morrer do que fingir que isto é normal por mais um dia.
حسناً، أنتي على قيد الحياة بسبب ذلك أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

E ele preferia morrer do que fazer parte desta... depravação.
..و كان لِيُفضّل الموت على أن يكون جزءاً من هذا ..

Prefiro morrer do que vê-lo ferido.
أفضّل الموت على أن أراه مُتضرّرًا.

Você disse que preferiria morrer do que viver sem honra.
أنت قلت أنّك تُفضل الموت... على أن تعيش بدون شرف

Tenho que te dizer, que se der a minha palavra de honra, prefiro morrer do que quebrá-la.
عليّ إخبارك أنه لو أنني عاهدتك عهد شرف -حينها سأفضل الموت على أن أنكثه

Ele preferia morrer do que deixá-la viver.
إنه يفضل الموت على أن يتركها تحيا

Posso dizer-lhes com certeza, que ele prefere morrer do que deixar-se capturar vivo.
استطيع ان اخبركم بيقين تام ان يفضل الموت على ان يأخذ حي

Robin Smythe, prefiro morrer... do que passar mais um segundo na tua companhia!
روبن سمايز افضل الموت على ان امضي ثانيه اخرى بصحبتك

Prefiro morrer do que entrar nesse caixão!
اٌفضل الموت على ان ادخُل في هذا التابوت.

Costumavas-me dizer que preferias morrer do que seres como nós.
اعتدت على أن تقول لي أنك ستفضل الموت من أن تكون واحداً منّا

Melhor viver com risco de morrer do que viver sem estar consciente de estar vivo.
من الأفضل أن يكون على قيد الحياة و مهدد بخطر الموت... من أن يعيش بدون أن يكون.. واعيا بأنه يعيش.