"mortis" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوفاة
• الموتي
• التخشب

Alguns dizen que, para evitar esta invasão... que o corpo humano endurece até ao "rigor mortis" ao morrer.
البعض يقول ان ذلك لمنع هذا الغزو , جسم الإنسان في وقت الوفاة.

É seguro dizer que ainda está em rigor mortis, que, geralmente, se inicia cerca de 12 horas após o óbito.
حسناً من الآمن القول أنه مازال في شحوب كامل هذا عادةً يبدأ بعد 12 ساعة من الوفاة

O rigor mortis instala-se após três ou quatro horas. Atinge o auge 12 horas após a morte.
الجثة لا تكون صلبة جداً حتى يمر 12 ساعة على الوفاة

O rigor mortis passou.
التخشب الموتي قد تم الزرقة تثبتت

Rigor Mortis: nulo.
غائبة التخشب الموتي : غائب

Com base no rigor mortis, coloco a hora da morte entre 5 e as 8 da manhã.
أضع وقت الوفاة .بين الخامسة و الثامنة من هذا الصباح

Temos de esperar pelo rigor mortis, umas três horas.
فيكون عليكم الإنتظار حتى بدأ تصلب العضلات، بعد ثلاثة ساعات من الوفاة.

E, tendo por base o "rigor mortis" do cadáver, a hora da morte foi aproximadamente... às 23:30 de ontem.
وبناء على هيئة الجسد الحاليه أضع وقت الوفاة في حوالي الساعة

O medico legista disse que pelo rigor mortis reverso, a hora da morte foi há 36 horas atrás.
الطبيب الشرعي قال استنادا على عكسية تيبس الميت, وقت الوفاة منذ 36 ساعة.

Perdemos o livor mortis, por causa da descoloração da pele, portanto não lhe consigo dar certezas.
لقد فقدنا اي اثار بعد الوفاة بسبب تغير لون الجلد وبالتالي انا حقاً لا أستطيع ان اخبرك

Os sinais de falha hepática, algor mortis e rigor mortis precedem os ferimentos externos.
جميع علامات الوفاة سبقت الجروح الخارجية

Terei de confirmar com o médico-legista, mas a julgar pela lividez e pelo rigor mortis, diria que morreu ontem à tarde.
علينا التأكّد من الطبيب الشرعيّ ولكنبناءًعلىالشحوبوحالةالتيبّس... أقدّر ساعة الوفاة بأنّها حدثت في وقتٍ ما من ظهيرة أمس

A causa mortis ainda não foi determinada.
لم يتم بعد تحدي أي أيهد سبب الوفاة

- A amolecer o rigor mortis.
اكسر التصلب العضلي بعد الوفاة

Pela temperatura do corpo e o grau de rigor mortis, dizia que a morte ocorreu entre as 12 e as 14 horas.
من درجة حرارة الجسد، والتخشب الموتي، يُمكنني القول أن الوفاة قد حدثت من (12 - 14 ) ساعة.

- Causa mortis?
سبب الوفاة ؟

Tem uma ferida no abdómen, mas não teremos a certeza até regressarmos ao laboratório e quebrarmos o rigor mortis.
يوجد جرح ما فى بطنها... ولكننا لن نتأكد... حتى نعود للمعمل ويتحرر التخشب.