"mostrar-me alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يريني
• هل سترينى

Como se o mundo tentasse mostrar-me alguma coisa.
كأن العالم يحاول أن يريني شيئا.

Ele levou-me a um prédio Art Deco na 57th. Queria mostrar-me alguma coisa.
أخذني إلى مبنى "آرت ديكو" على الشارع 57 أراد أن يريني شيئاً

Então, vais mostrar-me alguma coisa? Meu, o que raios foi aquilo?
لذا هل سترينى شيئا ؟ يارجل ما هذا ؟

Vais mostrar-me alguma coisa ou não?
هل سترينى شيئاَ ما أم لا؟