"motivo para não" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب لعدم
• سبب لكي لا
• سبب لا

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

Mas todos têm um motivo para não estarem ali fora.
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين

Há algum motivo para não me teres dito?
كلها في الأسبوع الماضي هل هناك سبب لعدم إخباري

Eu entendo. Não é motivo para não sermos civis.
فهمت هذا لايوجد سبب لكي لا نكون مهذبين

Há algum motivo para não fazeres o que ela pede?
هل هناك أيّ سبب لكي لا أفعل ما طلبته؟

Não há motivo para não poder manter isto e reformar-se com honra.
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف

Há algum motivo para não quereres ir para casa?
هل هناك سبب لعدم رغبتك للعودة إلى المنزل ؟

Mas há um motivo para não ser morta no Clube, e o apartamento ser invadido.
؟ صحيح.. ولكن هناك سبب لعدم قتلها في المقهى الليلي

Teve algum motivo para não mostrar isto à Polícia?
أهناك سبب لعدم إطلاعك الشرطة على هذه؟

São o melhor motivo para não se ter filhos.
هنّ أفضل سبب لعدم إنجاب الأطفال

Que tenhas algum motivo para não te envolveres.
كان لديك سبب لعدم وضع نفسك بموعد.

Eu sabia que havia um motivo para não quereres filhos.
علمت أن هناك سبب لعدم رغبتك بالأولاد.

Há algum motivo para não estares de avental?
هل هناك سبب لعدم ارتدائك المئزر ؟

Há um motivo para não lhe dizer a verdade.
هناك سبب لعدم إخبارك الحقيقة له

Agora, no caso de não conseguirem entrar em contacto comigo, não há motivo para não contactarem uns com os outros.
في حالة لم تستطعوا الوصول الي لا يوجد سبب لكي لا تتصلوا ببعضكم

Agora preciso de um motivo para não te denunciar à secção de segurança.
الآن أريد سبب لا يجعلنى ان أخبر عنكى مركز الأمن

Sabes, não há motivo para não estarmos na via rápida.
لا يوجد سبب لا يجعلنا لا نكون في ممر الطواريء

Não há motivo para não esquecermos estes acontecimentos desagradáveis e continuarmos como estávamos.
لا يوجد سبب لا يمكننا أن نضع كل هذا الاستياء وراءنا ومواصلة كما كنا.