"move-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتحرك
• يتحرّك
• ينتقل
• تجفل

Não que fique parado. Apenas move-se de diferentes maneiras.
وليس بأن يتوقف ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

Então ele fez um canal aqui, e o tórax move-se para cima e para baixo nesse canal.
لذا قام بوضع قناة هنا والصدر يتحرك الى الاعلى والاسفل في هذه القناة

Mas o balão move-se para sul, como se puxado contra o vento.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

É só uma ideia. Vou acabar dizendo que o som move-se em todas as direções tal como as ideias.
ودعوني أختم بقول أنّ الصّوت ينتقل في كلّ الاتّجاهات، وكذلك تفعل الأفكار.

move-se à roda com um andar de bêbado sobre a cabeça num movimento muito imprevisível e extremamente lento.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

A minha caneta move-se ao longo da página como o focinho de um animal estranho com a forma de um braço humano e vestido com a manga de um pulôver verde largo.
قلمي يتحرك علي طول الصفحة كأنف حيوان غريب شُكل علي هيئة ذراع إنسان ويرتدي ملابس ذات أكمام لسترة فضفاضة خضراء اللون.

Embora o romance avance ao longo das gerações seguintes, o tempo move-se de forma quase cíclica.
على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية، إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.

Quando está longe da costa, um tsunami pode ser quase indetetável pois move-se ao longo de toda a profundidade da água.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

Provavelmente, o cérebro move-se muito pouco, dentro do crânio.
وبذلك ربما يتحرك الدماغ ككل قليلاً جداً داخل الجمجمة.

move-se pela água fora para a comida entrar e os desperdícios saírem.
يتحرك في الماء كي يدخل الطعام كما تخرج المخلفات.

O grande move-se muito devagar e o pequeno move-se depressa.
الكبير يتحرك ببطء شديد و الصغير يتحرك بسرعة.

Não quero maçá-lo com uma data de tolices meteorológicas, mas o facto é que, quer queiramos ou não, o nevoeiro move-se.
لا أريد أن اضايقك بهراء حول حالة الجو ولكن الحقيقة انك شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب الضباب، فإنه يتحرك

Ele move-se graciosamente. Há dois, três deles.
يتحرك كأنه فخور جدا بنفسه هناك اثنان، ثلاثة منهم.

Está-se encurralado. O tempo move-se numa só direcção:
أنك محصور، الوقت يتحرك في .إتجاة واحد، و هو إلى الأمام

Camuflada pelas ervas altas da savana africana, a predadora chita move-se furtivamente em direcção à sua presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

Deviam ver o gelo. move-se como se tivesse vontade própria.
عليكم مشاهدة الجليد أنه يتحرك وكأن لديه عقل

move-se muito lentamente para conservar energia, uma importante estratégia para sobreviver num habitat tão pobre.
إنه يتحرك ببطء موفراً طاقته وهو أسلوب يستخدمه مثل هذا الحيوان الكبير نوعاً ليتمكن من العيش في مثل هذه البئية القاحلة.

O braço ou o corpo move-se e recebemos uma resposta sensorial
يتحرّك ذراعك أو جسمك، وتحصل على ردود فعل حسية من خلال الرؤية، والجلد، والعضلات وهلم جرا.

30 metros. move-se devagar, mas vem aí.
ثلاثون مترا هو يتحرّك ببطئ لكنّه قادم بالتأكيد

E o que é o protocolo quando o senador envolvido no caso move-se em dois andares acima de nós?
حينما يكون السيناتور المتورط في القضية ينتقل إلى طابقين فوقنا؟

Mas, na verdade, ela move-se.
لكنّها تجفل في النهاية