"mudado de ideias" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيرت رأيك
• غير رأيه
• غيّرت رأيك
• غيّر رأيه
• غيرت رأيها
• غيروا رأيهم
• غيّرت رأيها
• غيّرتِ رأيكِ

Mas com esta reviravolta, talvez tenhas mudado de ideias.
لكن وفق مآل الأحداث الراهن، فلعلك غيرت رأيك.

Vocês disseram que tinham mudado de ideias, e eles disseram "tudo bem", simplesmente?
قلت قبل قليل أنك غيرت رأيك ، وقال انهم بخير ، بتلك البساطة؟

Mas agora que sei, preferia que tivesses mudado de ideias sozinho.
لكن الآن بأنني أعرف، أ... أتمنى أنك غيرت رأيك بنفسك.

Não achaste estranho ele ter mudado de ideias assim que colocaste alguém perto dele?
ألم يجعلك هذا تتعجب لماذا غير رأيه بمجرد إقتراب تلك الفتاة منه؟

Não, eu só queria dizer que, se tivesses mudado de ideias ou não quisesses ir, eu entenderia.
كلا، أعني فقط، إن غيّرت رأيك أو لم ترد الذهاب، أو أي شيء، أتفهمك تماما.

Pensámos que ele tinha mudado de ideias e voltado para a família.
ظننا بأنه غيّر رأيه بخصوص المعهد وعـاد إلى عائلته

E se ela estiver numa sarjeta ou tiver mudado de ideias?
ماذا لو انها في ازمة مالية او غيرت رأيها ؟

Estou feliz por teres mudado de ideias em relação a irmos ao cinema esta noite.
أنا سعيد انك غيرت رأيك عن الذهاب إلى السينما الليلة

- Estava preocupada que tivesses mudado de ideias.
لقد كان القلق ينتابني قليلاً، ظننت أنك ربما تكون قد غيرت رأيك.

Estou contente que tenhas mudado de ideias acerca daquela bebida.
يسعدني أنك غيرت رأيك بشأن الشراب

Talvez você tenha mudado de ideias, mas eu estou com a pica toda.
ربما انت غيرت رأيك لكن انا متحمس تماما

Fico feliz que tenhas mudado de ideias, Amanda.
انا سعيدة بأنك غيرت رأيك يا أماندا

A menos que tenhais mudado de ideias quanto à vossa teoria.
إلا إذا كنت قد غيرت رأيك حول نظريتك

Não viria até cá se tivesse mudado de ideias.
ما كان سيأتي إلى هنا لو غير رأيه

Talvez o criador tenha mudado de ideias, abandonado o novato.
لربما المولى غير رأيه هَجرَ المستجدُ.

Talvez tenha mudado de ideias no último segundo.
ربما غير رأيه في اللحظة الاخيرة

Fico satisfeito que tenhas mudado de ideias.
أنا مسرور لأنّك غيّرت رأيك.

A menos que tenhas mudado de ideias.
ما لم تكوني غيّرت رأيك.

Talvez tenha mudado de ideias quando a ir-se embora e tenha ligado ao teu homem.
ربما غيّر رأيه حول المغادرة وعاد للإتصال بصاحبك

Langley tinha mudado de ideias. Recusou-se a pagar.
(لانغلي) غيّر رأيه لقد رفض الدفع له

Pensei que viesse para cá. Talvez tenha mudado de ideias.
ظننت أنها جاءت و لعلها غيرت رأيها و عادت للفندق

Depois disso, quando começou a desenhar-se uma solução para a crise, devem ter mudado de ideias.
و بعد ذلك عندما بدأت حلول الأزمة تظهر فعلى الأغلب أنهم غيروا رأيهم

Pensei que ela tinha mudado de ideias.
إفترضتُ أنّها قد غيّرت رأيها.

Fico feliz por teres mudado de ideias.
-سعيد للغاية أنّكِ غيّرتِ رأيكِ .