"mudando" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتغير
• بتغيير
• تغيير
• تتغيّر
• ويتغير

Enfim, a grande mudança de que estamos falando está se mudando agora.
على أي حال، التغيير الكبير الذي نتحدث عنه الآن يتغير الآن

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Quando se juntam cada vez mais bolhas, a geometria delas vai mudando.
عندما تضيف المزيد والمزيد من الفقاقيع إلى بعضها البعض، يتغير شكلهم الهندسي.

Não me facilitaste as coisas, pois não, mudando o nome?
لم تسهّل الأمر أبداً عليّ أليس كذلك؟ بتغيير اسمك

Então o que vemos aqui está mudando nossos modelos do que trata o período crítico.
لذا وما نلحظه هنا هو تغيير مفهوم المرحلة المفصلية لدينا

Só queria garantir as coisas continuassem não mudando por aqui.
في الطريق أشياء لم تكن تتغيّر طيلة ذلك الوقت

Chorando muito freqüentemente e mudando a mente deles/delas todo o tempo.
البكاء في أغلب الأحيان ويتغير رأيهم كل الوقت

Todo o mundo está mudando e elas não querem lidar com isso.
, حولهم في كل مكان . . العالم يتغير و هم لا يريدون أن يتعاملوا مع ذلك

Vai mudando lentamente diante os teus olhos.
أنه يتغير ببطء شديد أمام عينيك

Está mudando... se transformando na nossa frente!
انه يتغير و يتطور أمام عيوننا تماما

Seus tecidos, seus órgãos. Seu corpo inteiro está mudando.
محاكاه، أعضائك كامل جسمك يتغير

O teu pequeno corpo está mudando, é tudo bom, acredita em mim.
جسمك الصغير يتغير هذا شيء جيد، صدقني

Bill achou que, se quer mudar o mundo, tem que começar mudando o exército.
إذا فهمت أن العالم يجب أن يتغير ...يجب أن تبدأ بتغيير الجيوش

A estrutura financeira da Europa estava mudando.
الهيكل المالي لأوروبا بأكمله كان يتغير

Não vamos esquecer que os tempos estão mudando.
علينا أن لا ننسى أن الزمن يتغير

E vamos mudando as idades e as espécies das diversas vítimas.
ونقوم بتغيير الأعمار وأنواع الضحايا المختلفة.

Daí a ideia de que, mudando o solo, a semente não cresce tão bem.
إذن الفكرة أن تقوم بتغيير التربة فلا تنمو البذور أيضاً

Como, mudando a opinião da comunidade com reuniões de município?
بماذا؟ بتغيير رأي المجتمع باجتماعات دار البلدية؟

Ao entrar em acção quando nos sentimos sós, mudando as reacções face ao fracasso, protegendo a auto-estima, lutando contra os pensamentos negativos, não vamos apenas tratar as lesões psicológicas, vamos desenvolver resistência emocional, vamos prosperar.
عن طريق اتخاذ إجراء عندما تكون وحيدًا، عن طريق تغيير استجابتك للفشل، عن طريق حماية ثقتك بنفسك، عن طريق محاربة التفكير السلبي، لن تعالج جروحك النفسية فقط، بل ستبني مقاومة شعورية، وستزدهر.

mudando a mensagem, fomos capazes de criar uma narrativa alternativa que promovia os direitos da mulher na Líbia.
وعن طريق تغيير الرسالة كنا قادرين على توليد رواية بديلة دعمت حقوق النساء في ليبيا.

É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

Eu disse que talvez uma cultura inteira esteja mudando.
قلت أنه من الممكن أن تكون الثقافة كلها تتغيّر

Os tempos estão mudando e Eureka deve mudar com eles.
الأيام تغيرت ويوريكا يجب أن تتغيّر معها

Está sempre mudando, para proteger o Rack.
ويتغير كثيراً أيضاً ليبتعد راك عن المشاكل راك ؟