"mudarão" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتغير
• ستتغير
• يغيرون
• سيغيرون
• ستغير
• ستتغيّر

Há coisas entre homens e mulheres que não mudarão e pronto.
هناك أساسيات للتعامل بين الرجل و امرأتة و هى لن تتغير

Há coisas entre homens e mulheres que não mudarão e pronto.
هناك أساسيات للتعامل بين الرجل و امرأته و هي لن تتغير

Muitas coisas mudarão quando chegarmos à capital, mas não o afecto que te tenho.
هناك العديد من الأشياء سوف تتغير عندما نصل للعاصمة يا آنى لكن إهتمامى بك سيبقى

Vais ter a tua chance. Um dia as coisas mudarão.
شارلي، لن تأخذ أكثر من نصيبك و يوم ما ستتغير حياتك

Trinta deles mudarão de ideias antes de levantarem a mão.
30منهم سوف يغيرون رأيهم قبل أن يرفعوا أيديهم الليلة

Se dermos nas vistas, eles irão ver-nos e mudarão de planos.
أعتقد بأن بحثنا في الأرجاء هكذا سيُنبههم و سيغيرون خطتهم.

'Se tu te dedicares a viver um dia de cada vez por 40 dias...' 'os resultados mudarão a tua vida e o teu casamento.'
فاذا فعلتها يوم بيوم لمدة 40 يوما ستغير النتائج حياتك وزواجك

Há coisas neste mundo, Capitã Niobe que nunca mudarão.
هناك أشياء في هذا العالم، كابتن نيوبي لا تتغير أبدا ً

Há coisas que mudam. Outras nunca mudarão.
يوجد أشياء تتغير , وأشياء لا تتغير أبداً

As coisas não mudarão até que um de nós esteja na Câmara Municipal.
الأمور لن تتغير طالما ليس من بيننا عضو بمجلس المدينة

Mesmo que sejamos parentes, mesmo que sejamos irmãos, os meus sentimentos não mudarão.
حى لو كنا اقارب حتى لو كنت اخي مشاعري لن تتغير

As coisas não mudarão por aqui enquanto o seu feitiço não for quebrado. - O seu?
لن تتغير الأمور هنا حتى تنكسر قوته

Nunca se sabe quando as coisas mudarão. Sim?
أنتَ لا تعرف ابداً متى تتغير الأمور

Algumas coisas nunca mudarão.
بعض الأشياء، لن تتغير أبدا

15 anos da minha vida mudarão para sempre se abrir aquela porta.
15عام من حياتي ستتغير للأبد إذا فتحت هذا الباب

Estou a avisar-te, Ellie, se fizermos isto, não há volta a dar, as nossas vidas mudarão para sempre.
انني أحذرك يا (ايلي) إذا فعلنا ذلك ليس هناك عودة عن هذا حياتنا ستتغير للأبد

Mas camaradas, se tivermos sucesso nessa operação,.... ...os humanos mudarão de atitude para connosco.
لكن , يا رفاق , اذا جميعكم انظم الى العملية بمرونة البشر سوف يغيرون موقفهم بالتاكيد تجاه الراكون

Se souberem que temos a Enigma, mudarão o sistema de codificação e isso irá anular o propósito da nossa missão.
اذا اكتشفوا اننا حصلنا على جهاز الشفرة , سوف يغيرون نظام الشفرة لديهم . وذلك بالتالى يؤدىالى فشل مهمتنا بالكامل .

Temos a certeza que o tempo e a intimidade mudarão tudo isso.
نحن متأكدون من ان الوقت والالفة سيغيرون كل ذلك

Ela disse: "No século XXI, "as mulheres mudarão a natureza do poder "mais do que o poder mudará a natureza das mulheres."
قالت بيلا: "في القرن الحادي والعشرين، ستغير النساء طبيعة القوة بدلاً من تغيير القوة لطبيعة النساء".

Não sabe como as coisas mudarão devido às suas acções, mas mudarão.
لا تدري كم ستتغيّر الأمور بسببك، لكنّها ستتغيّر.