"mudar a minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغير حياتي
• يغير حياتي
• أن يغير مجرى حياتي
• أغير حياتي
• تغيير حياتي

Então, a Arabella encontrou-me uma nova e fabulosa guru que vai mudar a minha vida e tenho uma consulta com ela hoje às 15:00h.
اذا .. ارابيلا وجدت لي معلمة روحية جديدة رائعة الذي سوف تغير حياتي وانا لدي موعد معها

Cinco minutos, querida... - É, é... vais mudar a minha vida para sempre.
5دقائق عزيزتي- نعم سوف تغير حياتي إلى الأبد-

E eu não fazia ideia que este homem fosse mudar a minha vida.
و لم يكن لدي أدني فكرة أن هذا الرجل سوف يغير حياتي.

É claro, eu sempre pensei que o homem que ia mudar a minha vida
قبل أربع سنوات" لطالما فكرت أن الشخص الذي من شأنه أن يغير مجرى حياتي

Pelos vistos, não. Não posso mudar a minha vida toda.
. لا أعتقد هذا ، لا يمكنني أن أغير حياتي بكاملها

Isto significa que eu consigo mudar a minha vida.
و هذا يعني أنني أخيراً باستطاعتي تغيير حياتي

Foi-me dada uma missão que irá mudar a minha vida.
لقد أعطيت مهمة من شأنها أن تغير حياتي

Consegues mudar a minha vida. Não o posso evitar.
لايمكنك أن تغير حياتي

E essa revelação ia mudar a minha vida.
وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.

Ter um companheiro com quem falar está mesmo a mudar a minha vida.
فوجود رفيق ٍ ذكر ٍ أتحدث إليه أمرٌ يغير حياتي

Acho que tinha a ideia de que talvez pudesse... perceber qualquer coisa e mudar a minha vida.
لا أعلم ،أعتقدت بأنه يمكنني أن أكتشف شيئاً قد يغير حياتي

Provavelmente achas que sou tola, mas eu sempre quis mudar a minha vida.
, أنت ربما تعتقدني حمقاء لكني دائما أردت أن أغير حياتي

Derek, desde o primeiro momento em que eu te vi, sabia que irias mudar a minha vida.
ديريك، من أي وقت مضى منذ أول جدا الوقت الذي أنا وضعت عيني عليك، كنت أعرف كنت أغير حياتي.

Eu tenho que mudar a minha vida, é o que posso dizer. Tem que ser.
يجب علي أن أغير حياتي هذا كل ما أستطيع قوله

Só consegui mudar a minha vida quando percebi que a depressão não é um mau funcionamento.
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

Se mudar a minha vida, não é com uma bebida mágica.
إذا أنا ستعمل تغيير حياتي , انها ليست ستعمل تأتي من بعض الشراب السحري.

Se calhar quando estivermos no Maine, podes ajudar-me a dar início ao processo de mudar a minha vida.
ربما عندما نكون في ماين يمكنك ان تساعدني في عملية تغيير حياتي