"mudar as" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيير
• لتغيير
• وتغيير
• لتغير
• لتغيّر
• تغيري
• ان اغير
• نغير
• لأغير بها
• سنغيّر

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem, para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Não podes mudar as pessoas, sem destruíres o que foram antes.
أنت لا تستطيع تغيير مستقبل الناس دون ان تدمر ماضيهم

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

Se pudesse voltar atrás e mudar as coisas... fá-lo-ia.
لو كان بمقدوري العودة وتغيير ما حدث لفعت

Para mudar as suas fraldas, e limpar a baba dessa boquinha mole.
لتغير لكم الحفاضات لتنظف السعال الذي يتساقط من افواهكم

E à vossa esquerda, o mimoso mentecapto que nos ensinou que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
وعلى يسارك الخلوة الرّائعة التي تُبين لنّا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Não podes mudar as pessoas com os punhos. Eu aprendi isso.
أعني أنكِ لا يمكن أن تغيري الناس بقبضتك لقد تعلمت ذلك

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

É só por umas horas, não posso mudar as regras.
إنها لعدة ساعات، كنت أتمنى أن أستطيع تغيير القواعد

Certo, quando chegámos ao hotel, o florista tentava mudar as flores antigas.
حسناً، عندما وصلنا إلى الفندق كان الزهّار يحاول تغيير الزهور القديمة.

Sim, mas pensávamos que podíamos mudar as coisas, mudar de verdade.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

Com alguns relógios a funcionarem, podemos ver um padrão de como ou o porquê do suspeito mudar as horas.
الان,بما أنه لدينا بضع ساعات تعمل فقد نتمكن من رؤية نمط بطريقة أو سبب تغيير الجاني للوقت

E se todos trabalharmos juntos, podemos mudar as coisas.
و إذا عملنا كلنا معا يمكننا تغيير الأشياء

Não é justo. Mesmo os leopardos podem mudar as suas manchas.
ذلك ليس منصفاً حتى الفهود يمكنها تغيير بعضاً من رقعها

Se quer mudar as coisas, talvez deva tentar a partir de dentro.
،إذا كنتِ تريدين تغيير الأشياء ربما بإمكانكِ محاولة تغييرها من الداخل

Na verdade o facto de que a arte não pode mudar as coisas faz dela um lugar neutro para trocas e discussões, e depois permite-te mudar o mundo.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Esquece, tenho mais que fazer para além de te mudar as fraldas.
. إنس الأمر، لدي الكثير لفعله من دون إضطراري لتغيير حفاظك

Portanto, o que eu gostaria de fazer hoje era mudar a vossa visão, mudar as vossas ideias e os vossos pensamentos em relação ao sono.
لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم.

Ainda acredito que os 4400 voltaram, para mudar as coisas para melhor.
انا مازلت اصدق ان الـ 4400 جاءوا الى هنا لتغير الاشياء نحو الافضل

Este mimoso mentecapto mostrou-nos que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
هذه الخلوة الرّائعة علّمتنا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Poderia ter a amabilidade de mudar as almofadas da minha cama?
إنني أتساءل لو أنكي سوف تكونين كريمةً بما يكفي كي تغيري الوسائد على فراشي؟

Bom, eu fazer piadas da pronúncia da avó na mesa ao pequeno almoço provavelmente não nos trouxe muitas melhorias, mas eu talvez seja capaz de mudar as ideias à tua mãe.
سخريتى من نانا لن تجعلنا نبدا بداية جيدة سويا ولكنى ربما اكون قادر على ان اغير رأى امك ولكن لاوعود

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Deus, Dai-me a serenidade de aceitar as coisas que não posso mudar, a coragem de mudar as coisas que posso, e a sabedoria para distinguir a diferença.
يا رب، فلتمنحنِ السكون لأقبل به الأمور التى لا أستطيع تبديلها و الشجاعة لأغير بها الأمور التى بيدى تغييرها و الحكمة لأعرف الفرق بينهما

Dissemos que íamos mudar as coisas, e não mudamos.
قلنا أننا سنغيّر الأمور ولم نغيرها