"mudar o destino" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيير القدر
• تغيير مصير

Mas tanto a mãe como a avó disseram que não podemos mudar o destino.
ولكن كلاً من والدتنا و جدَّتنا قالوا بأننا لانستطيع تغيير القدر

Até Ele sente-se derrubado com certas coisas sente-se muito triste, mas ninguém pode mudar o destino.
حتى هو يشعر بالاستياء لاشياء مماثلة يشعر بحزن شديد لكن لا احد يستطيع تغيير القدر

Quem me dera poder mudar o destino, mas deverás seguir o teu caminho.
أتمنى لو كان بإمكاني تغيير القدر ولكن يجب أن تذهب في مسارك

Não se esqueça que uma mulher pode mudar o destino de um homem não apenas com as suas roupas.
لاتنسى يمكن للمراة تغيير مصير الرجل اثناء النوم ليس ملابسها فقط.

Não podes mudar o destino.
لا يمكنك تغيير مصير .

Posso dizer-vos que estais a usar muita maquilhagem, mas mudar o destino? Isso vai muito além dos meus poderes de reflexo.
ربّما أستطيع إخبارك إذا أفرطتِ بوضع الكحل أمّا تغيير القدر فيفوق قدراتي الانعكاسيّة

E começa a pensar que ele pode mudar o destino.
ويعتقد أنّه قادرٌ على تغيير القدر

Podes ajudar-me a mudar o destino.
تستطيع مساعدتي على تغيير القدر

Não consegues mudar o destino.
لا تستطيعى تغيير القدر

Não podes mudar o destino dele, Kal-El.
لا يمكنك تغيير القدر يا (كال-إل)