"mudar o futuro" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيير المستقبل
• نغير المستقبل
• تغير المستقبل
• تغيير المُستقبل
• لتغيير المستقبل

Quem apenas lamenta o passado é um covarde e aquele que consegue mudar o futuro é um verdadeiro herói.
الشخص الذي يرثي الماضي فهو إلاّ جبان في حين الشخص الذي يمكنه تغيير المستقبل فهو بطلٌّ بحقْ

Então, podemos mudar o futuro. Talvez possamos evitar a bomba.
هذا يعني أنه يمكننا تغيير المستقبل ربما ايقاف هذه القنبلة

Não posso mudar o passado, mas estou aqui à espera de poder mudar o futuro.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

Podemos fazer mais do que desejar. Podemos mudar o futuro.
نستطيع القيام بأكثر من التمني يمكننا أن نغير المستقبل

Se queres mesmo mudar o futuro, começa do zero.
إذا كنت تريد حقاً أن تغير المستقبل ابدأ بصفحة جديدة

O perdão não pode mudar o passado, mas acredito que pode mudar o futuro.
الصفح لا يُمكنه تغيير الماضي لكن أؤمن أنه يُمكنه تغيير المُستقبل

A previsão dela foi uma prenda para mim, uma receita, se quiserem, de como mudar o futuro.
رؤية ابنتكِ كانت هديه لي كانت انقاذ لتغيير المستقبل.

E és incapaz de mudar o futuro porque essa linha do tempo já foi escrita.
ولن تستطيع تغيير المستقبل لأن القدر بالفعل مكتوب

Acredita, mudar o futuro não é tão fácil quanto pensas.
تقي بي تغيير المستقبل ليس بالسهولة التي تتوقعينها

Então, desististe de tentar mudar o futuro, Sassenach?
هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل إذاً يا إنجليزية؟

Mas quer concordes quer não, não podes mudar o passado, mas podes mudar o futuro.
التى بقدر ما أقلق يبرر كل شيء لكن حتى اذا لم تتفقى معى لا يمكن تغيير الماضى لكن يمكنك تغيير المستقبل

Se pudermos mudar os cabeçalhos, podemos mudar o futuro.
إذا تمكنا من تغيير العناوين فهذا سيعني أننا سنتمكن من تغيير المستقبل

Ele ainda crê que pode mudar o futuro.
ما زال يؤمن بأنه يمكنه تغيير المستقبل

Tinhas razão. Tu acreditaste que podíamos mudar o futuro.
آمنتِ أنتِ بقدرتنا على تغيير المستقبل.

Por isso vamos usá-lo para que se possa mudar o futuro.
لذا دعينا نستخدمه فيما نقدر عليه... تغيير المستقبل

A maioria dos homens não chega sequer perto de mudar o futuro.
لم يقترب معظم الرجال من تغيير المستقبل

Bem, isso é óbvio. Para... Para mudar o futuro.
...حسناً، إنه أمر جلي، لكي .لكي نغير المستقبل

Estamos todos a mudar o futuro. Uma coisa de cada vez.
جميعنا نغير المستقبل عنوان رئيسي في كل مرة

E o nosso noivado podia mudar o futuro.
تريد ابقائي بأمان وخطوبتنا قد تغير المستقبل

Ela está a mudar o futuro, piorando-o.
إنها تغير المستقبل وتجعله أسوأ.

Uma amiga disse-me, recentemente, que o perdão não muda o passado, mas pode mudar o futuro.
أخبرني صديقاً في وقت لاحق أن الصفح عما مضى لن يُغير الماضي لكن يُمكنه جداً تغيير المُستقبل

Os 4400 foram levados e trazidos de volta para mudar o futuro de alguma forma.
الـ 4400 أختطفوا وأعيدوا لتغيير المستقبل بطريقة ما