"mudaste de" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيرت
• غيرتِ
• غيّرت
• قمت بتغيير
• غيرتي
• غيّرتِ
• غيرتى
• غيّرتَ
• تغيري
• الذي غير
• أغيرت

O que é que se passa? mudaste de champô?
ماذا يجري معك هل غيرت الشامبوا أو شيء كهذا

Está uma bela manhã, o sol brilha, e tu mudaste de ideias sobre aquilo do Judaísmo.
ومن صباح جميل، والشمس مشرقة. وأنت غيرت رأيك عن الشيء اليهودي.

Quantas vezes mudaste de camisa antes de saíres de casa?
كم مرة غيرت فيها قميصك قبل أن تخرج من المنزل؟

Isto quer dizer que mudaste de ideias sobre trabalhar comigo?
أيعني ذلك أنكِ غيرتِ رأيك بشأن العمل معي ؟

Então mudaste de nome e achaste que isso mudava tudo.
أوه ، إذًا أنت غيّرت اسمك واعتقدت أن ذلك سيغيّر كل شيء ؟

Demorei semanas só para descobrir que mudaste de cara.
إستغرقني الأمر أسابيع حتى أكتشف أنّك قمت بتغيير وجهك.

Isso quer dizer que mudaste de idéias sobre o motel?
هل هذا يعني أنك غيرتي رأيك حول الذهاب للفندق ؟

mudaste de idéias. Ok, mas ainda tens que vir até anularmos a matricula.
غيّرتِ رأيكِ، حسنًا يجب عليكِ أن تحضري حتى يتم إزالة اسمكِ

Vieste a correr para aqui todo contente, porque mudaste de ideias?
تعود جرياً إلى هنا سعيد بنفسك لأنك غيرت رأيك

Dá outra conferência de imprensa, anuncia que mudaste de opinião, e que agora apoias o consumo de promicina.
إعقد مؤتمرا صحفيا تُعلن فيه أنك قد غيرت ما في قلبك و أنك الآن تدعم أخذ البروميسين

Eu só estava curiosa porque mudaste de ideias, é só isso.
كنت أتساءل فقط، لماذا غيرت رأيك هذا كل ما في الأمر

mudaste de região, Malakian, mas não mudaste de métodos.
حتى لو غيرت محل سكنك يا مالاكان كل الطرق تؤدي إليك

Com esse modo de mexer os dedos queres dizer que mudaste de ideias?
هل تلك الحركات الصغيرة بأصابعك هي طريقتك لإخباري أنك قد غيرت رأيك؟

Já mudaste de escola, tens medo de sair de casa...
لقد غيرت المدرسة من قبل أنت خائفة من مغادرة المنزل

mudaste de ideias sobre a adopção. Quiseste ficar com o teu bebé.
غيرت رأيك بالنسبة للتبني أردت الاحتفاظ بطفلك

E agora, tenho a impressão que mudaste de ideias, mantiveste o emprego e me abandonaste à minha sorte.
والآن , في هذه اللحظة، لدي هذا الشعور الواضح بأنك غيرتِ رأيك، واحتفظتِ بوظيفتك, وتركتيني خارجاً في البرد.

Parece que mudaste de ideia em relação à doença mascarar a culpa.
يبدو أنكَ غيّرت نظريتكَ عن كون مرضها قناعاً لذنبها.

E não penses que não notei que mudaste de assunto.
ولا تعتقد أنى لاحظت أنك قمت بتغيير الحديث

Eu estou contente que mudaste de ideias. Mas a questão é, que eu encontrei o gajo.
أنا ممتن لأنكِ غيرتي رأيكِ، لكن المغزى أنني وجدت الرجل

Por isso é que mudaste de roupa três vezes.
. لهذا السبب غيّرتِ ملابسك ثلاثة مرات

Sabes, nunca te vi na pele do optimista. Porque mudaste de opinião?
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟

Pode pensar que mudaste de ideias desde então.
لَرُبَّمَا يَعتقدُ بأنّك غيّرتَ رأيك منذ سَألتَ.

Já paguei pelo serviço, fiz os depósitos, e de maneira nenhuma irei cancelar dois dias antes só porque mudaste de ideias.
و أنا متأكد أنّي لن أتصلَ بأحد... قبل يومين عندما تغيري رأيك.

Porque mudaste de ideias?
مـا الذي غير رأيك؟

mudaste de ideias sobre isto tudo, assim tão rápido?
أغيرت رأيك بخصوص هذا بهذه السرعة ؟