"mudei para" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتقلت إلى
• إنتقلت إلى
• انتقلت الى
• انتقل الى
• انتقلت للعيش
• انتقلت لهذه
• انتقلتُ إلى

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

E quando eu mudei para cá, só queria era ser tua amiga.
وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك

A ideia de alojar pessoas em colchões insufláveis gradualmente tornou-se natural para mim e quando mudei para São Francisco, trouxe o colchão insuflável comigo.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي أن أستضيف الأشخاص في منزلي وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو، أحضرت معي السرير الهوائي.

Quando me mudei para cá, era muito parecida com ela.
إسمع، عندما إنتقلت إلى هذه المدينة، كنت مثلها إلى حدٍ ما.

Quando me mudei para São Francisco com duas malas, não conhecia ninguém.
عندما انتقلت الى "سان فرنسيسكو" ومعي حقيبتين. لم اكن اعرف احداً.

Depois, mudei para a área da biotecnologia.
ثم انتقلت إلى صناعة التكنولوجيا الحيوية

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Quando me mudei para um organismo governamental, tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Quando mudei para cá era 718. Chorei todas as noites.
كان رقمي 718 عندما انتقلت إلى هنا، كنت أبكي كل ليلة.

Eu conheço essa história desde que mudei para Tóquio há 3 anos atrás.
معي تلك القصة منذ أن انتقلت إلى طوكيو من ثلاثة أعوام

Quando me mudei para a Califórnia, prometi à minha mãe que não me metia nas drogas.
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات.

Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
عندما انتقلت إلى امريكا ، اقسم على نفسي ألا أتغير ولكن ها أنا في أكثر مكان يحمل روح كندا في العالم

Acabei de me casar, me mudei para uma cidade pequena, e abri minha loja de antiguidades..
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Aprendi a amá-la como a uma filha desde que me mudei para cá.
لقد كنت أُحبـّها كإبنتي مـُنذ أن إنتقلت إلى هنا

Como tinha dito, mudei para cá há uns dias.
تعلمين، كما قلت لقد إنتقلت إلى هنا قبل يومين

Quando eu me mudei para cá, descobri que poderia ser pago para ficar nu... eu pensei: o trabalho certo para mim!
عندما انتقلت الى هنا و اكتشفت انه يدفع لي خلال التجول عارياً قلت لنفسي, فالأسجل اسمي

Vá lá... Até parece que me mudei para a Europa.
هيا أيها الشباب انا لم انتقل الى أوربا

Quando me mudei para Harare em 1985, a justiça social estava no centro da política nacional de saúde do Zimbabué.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Quando me mudei para cá, saí com uma rapariga.
عندما انتقلت لهذه المدينة، خرجت بضعة مرات مع هذه الفتاة.

Começou a surgir novamente quando me mudei para a nova casa.
وعدتُ أعاني من الأعراض حينَ انتقلتُ إلى منزلي الجديد