"mudou de ideias" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيرت رأيك
• غير رأيه
• غيرت رأيها
• غيّر رأيه
• غيّرت رأيها
• أغيّرتَ رأيكَ
• غيرتَ رأيك
• غيرتِ
• غيّرتَ رأيك
• غيّرَ رأيه
• بتغيير رأيه
• تَغيّرَ رأيه

Foi por isso que mudou de ideias sobre esta viagem, nâo foi?
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله

Se disser ao juiz que mudou de ideias, que o Howard Epps não é culpado...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً

Eles são muito graciosos. Charles Darwin disse que mudou de ideias porque os observou a voar sem esforço, sem energia, nos céus.
فهي رؤوفة جدا. قال تشارلز داروين أنه غير رأيه لأنه رآها تطير بدون أي عناء بدون طاقة في السماء.

Naquela altura ela tencionava mentir, mas mudou de ideias.
حينئذ نوت بوضوح أن تكذب لكنها غيرت رأيها

Não acredito que esteja viva, porque Deus mudou de ideias.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Parece que uma tal pessoa mudou de ideias, acerca de se uma outra pessoa era ou não responsável para olhar por uma outra pessoa!
أعتقد أن امرأة معينة قد غيّرت رأيها عما إذا كانت امرأة ما مسؤولة بما يكفي لكي تعتني بشخص آخر معين.

Mas, mudou de ideias em tribunal... alegando que ela podia ter falado de uma forma pouco clara.
و ثم في المحكمة غيرت رأيك و قلت إنها بمقدورها التكلم بطريقةً ما مدغمة و مفهومة.

Você não gostou do advogado, então simplesmente mudou de ideias.
لم يعجبك المحامي المخمور لذلك غيرت رأيك

Ainda bem que mudou de ideias, detective.
سعيده لانك غيرت رأيك أيها المحقق

Mas o instinto de Jarrett estava errado, e, felizmente, mudou de ideias.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.

mas depois mudou de ideias.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

Quem é esse juiz que mudou de ideias quanto ao mandado de busca?
هذا القاضي، الذي غير رأيه بشأن إعطائنا مذكره التفتيش

Acho que ela mudou de ideias, quanto à biografia...
نعم والأن أعتقد أنها غيرت رأيها بشأن السيرة

mudou de ideias, e preferiu outra caridade à sua.
لقد غيرت رأيها اختارت جمعية أخرى غير جمعية

Mas foi só ao último minuto que ela mudou de ideias, perturbando assim o plano do verdadeiro assassino.
ولكن وفي اللحظة الأخيرة غيرت رأيها وبهذا تعرقلت مخططات القاتل الحقيقي

Depois de ouvir o que ele disse, fiquei convencida de que não havia provas para o condenar, mas ele mudou de ideias.
بعد ما سمعتُ ما قاله اقتنعتُ أنه لا يوجد أدلة كافية لإدانته لكنه بعد ذلك غيّر رأيه

Primeiramente, ele aceitou. E, de repente, mudou de ideias.
قال أنّه مُوافق في البداية، ومن ثمّ فجأة، غيّر رأيه تماماً.

E que mudou de ideias nessa altura.
مما يعني أنّه غيّر رأيه في تلك اللحظة

mudou de ideias, fez umas chamadas do carro e regressou aqui.
لقد غيّرت رأيها اجرت بعض الاتصالات من سيارتها وعادت الى هنا مباشرةً

mudou de ideias sobre eu interr...
أغيّرتَ رأيكَ بشأن اِستجوابي لـ...

Vejo que mudou de ideias.
أرى أنَّكَ قد غيرتَ رأيك

Entra, e colocarei numa embalagem para levares. MEL VIRGEM NEGRA Senhorita, mudou de ideias?
تعالي في الداخل، سوف أقوم بتغليف ذلك لك لتأخديه معك في الطريق يا آنسه ، غيرتِ رأيك؟

Agora mudou de ideias?
- وهَلْ غيّرتَ رأيك الآن؟

O Metcalf mudou de ideias.
ميتكالف غيّرَ رأيه.

Chegou a estar numa lista para mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

O comissário ainda não mudou de ideias.
المفوّض ما زالَ لَيْسَ لهُ تَغيّرَ رأيه.