"muita atenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من الانتباه
• بعناية فائقة
• بتمعن
• الكثير من الإنتباه
• الكثير من الاهتمام
• إنتبهوا بحرص
• عن كثب
• تجذبِ إنتباه
• بانتباه
• بحرص شديد
• بعناية شديدة
• بعنايه

Está a atrair muita atenção a gritar dessa maneira.
إنّك تجذب الكثير من الانتباه بصراخك بتلك الطريقة.

Eu havia chamado muita atenção na lanchonete.
لكن هذا أثار الكثير من الانتباه في المقهى

Paul e eu ouvíamos com muita atenção e durante toda a vida, ouvimos estas palavras.
وإذا استمع بول وانا بعناية فائقة كل حياتنا ربمانسمعتلكالكلمات

Ouçam bem com muita atenção ao que digo ou poderão ser roubados e levados para um sitio fora do nosso mundo para sempre.
إنصتوا لما سأخبركم بتمعن و لو لم تقم بما أقول ربما ... يعني سرقتك لمكان خارج عالمنا ، خارجنا

Deveríamos de tentar chegar lá abaixo ser atrair muita atenção.
يجب أن نصل إلى هناك دون أن نلفت الكثير من الإنتباه لأنفسنا

Foi muita raiva, um humor insano muita atenção, insultos.
كان هناك الكثير من الغضب فكاهة مجنونة ، الكثير من الاهتمام ، والغضب.

Prestem muita atenção a tudo o que vêem e ouvem, por muito invulgar que possa parecer.
إنتبهوا بحرص لكل ما ترونه و تسمعونه و لا يهم كم قد يبدو غير عاديا

Mas pode ser porque não estamos a prestar muita atenção.
لكن لعل السبب في ذلك أننا لا ننظر إليها عن كثب.

Eu tive aulas de psicologia no meu primeiro ano de caloira, e aposto que não tiveste muita atenção do teu pai durante a tua adolescência.
أخذت أصعّب درس في السنه الأولى، و أراهن أنكِ لم تجذبِ إنتباه

Estavas a prestar muita atenção, sim...
لقد كنتِ تستمعين بانتباه شديد ، نعم

Sr. Marama, preciso que ouça com muita atenção.
سيد " ماراما " ، أحتاج منك أن تُنصت إلىّ بحرص شديد

Por isso, ouve-me e ouve-me com muita atenção. Ainda não é demasiado tarde para fazeres um acordo.
لذا، أسمع لي، وأسمع بعناية شديدة مازال الوقت غير متأخر على أبرام صفقة

Não. Devon, escuta, e escuta com muita atenção.
لا يا "ديفون" إستمع لى وأسمع بعنايه فائقه

Embora...nunca prestei muita atenção ao gelo.
لم أعر في حياتي الكثير من الانتباه إلى الجليد من قبل

É uma maneira esplêndida para intimidar os nossos oponentes. Mas a tua exibição de ego está a atrair muita atenção.
طريقة رائعة للوي ذراع خصومنا، لكن غرورك يجذب الكثير من الانتباه

- Não sem chamar muita atenção e, isso põe os reféns em perigo.
ليس بدون طلب الكثير من الانتباه لك, وهذا يعرض الرهائن للخطر.

Observei os seus progressos com muita atenção e o meu convite para se juntar à firma foi plenamente justificado.
... أنا أراقب تقدمك هنا بعناية فائقة ... و أسعدنـي ملاحظة أن هذا أثبت نجاح قراري في دعوتك لهذه المؤسسة

Prestem muita atenção no que vou dizer.
إستمعوا إلى كلّ ما أقول بعناية فائقة.

Quero que olhes para isto com muita atenção.
أريدك أن تنظر إليه بتمعن

O Remus leu a Lei Volstead com muita atenção.
لقد قرأ "ريمس" قانون "فولستيد" بتمعن.

Na sua opinião, o padre McCourt prestava muita atenção ao James Levay?
في رأيك هل أعار الأب ماك كورني الكثير من الإنتباه لجيمس ليفاي؟

Temos prestado muita atenção à visão de Marvin Minsky sobre a inteligência artificial, nos últimos 50 anos.
كنا نعطي الكثير من الاهتمام إلى رؤية مارفن منسكي للذكاء الاصطناعي على مدى الـ 50 سنة الماضية.

Há décadas que supervisionamos o Sol com muita atenção, e a produção de energia solar nã se alterou.
راقبنا الشمس عن كثب لعقود, و ناتج الطاقة الشمسية لم يتغير.

- Onde é que arranjaste isto? - Aposto... que não tiveste muita atenção do teu pai durante a tua adolescência.
أراهن بأنكِ لم تجذبِ إنتباه أبّاكِ لنضوجك .

Quero que me oiças com muita atenção.
أريدك أن تستمعي إليّ بانتباه.

Oz, ouve-me com muita atenção, sai daí agora.
أوز ", يجب أن تنصت إلي بحرص شديد " غادروا الأن

Preste muita atenção à parte seguinte.
رجاءً استمعي إلى ما يلي بعناية شديدة

Ouça-me com muita atenção.
استمعى الى بعنايه جيده