"muita conversa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من الكلام
• الكثير من الحديث
• الكثير مِنْ الكلامِ
• كلام كثير

PM: Mas houve muita conversa sobre algo que fez, Gabby, depois do voo do Mark.
ب م: ولكن كان هناك الكثير من الكلام حول شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

Tenho ouvido muita conversa sobre as audiências e quero que esqueçam isso.
اخرس. سمعتُ الكثير من الكلام عن معدلات المشاهدة هنا طيلة الأسبوع وأريدكم أن تنسوا ذلك

Sim, ainda há muita conversa de almofada para falar.
نعم ، لا يزال لدي الكثير من الكلام السري للحديث عنه

Não, eu estou a dizer que, nos últimos dias, houve muita conversa acerca de tu e eu ficarmos íntimos.
لا ، أنا أقول أنّه في اليومين الفائتة كان هناك الكثير من الحديث عنّي وعنك أننا مرتبطان

É que há muita conversa por aí.
نعم هناك الكثير من الحديث يدور ، تعرفين؟

Sei que ouviste muita conversa sobre várias desilusões esta noite.
أَعْرفُ بأنّك سَمعتَ الكثير مِنْ الكلامِ على الإحباطاتِ المُخْتَلِفةِ هذا المساء

há muita conversa nos nossos círculos sociais sobre..
ان هناك كلام كثير في علاقتنا الاجتماعية،

Eu sei que tem havido muita conversa sobre esta esta fotografia.
اعلم بأن هناك الكثير من الكلام عن هذه الصورة اعلم بأن هناك الكثير من الكلام عن هذه الصورة

É muita conversa, numa casa cheia de gente.
وهذا الكثير من الكلام في منزل كامل من الناس.

Tem havido muita conversa sobre grupos extremistas atacarem a Família Real.
كان هناك الكثير من الكلام حول مجموعات سعودية متطرفة تستهدف العائلة المالكة

Tens razão, muita conversa. Não é o momento.
حسناً أنت محقة , هناك الكثير من الكلام

Tenho ouvido muita conversa sobre...
أم أخبار استديو المدينة؟ سمعتُ الكثير من الكلام عن...

Depois de uma garrafa de vinho e muita conversa.
-نعم , نعم , بعد شرب قنينة كاملة من النبيذ وبعد الكثير من الكلام

Shaw, estou a apanhar muita conversa no canal de segurança.
شو) ؟ ) التقط هنا الكثير من الكلام علي القنوات الامنيه

muita conversa.
الكثير من الحديث أثناء الروتين

Há muita conversa sobre "eu" por aqui.
هناك الكثير من الحديث الأناني هنا

Estou certo de que vocês dois têm muita conversa para pôr em dia.
متأكد ان كلاكما لديكما الكثير من الحديث

É muita conversa técnica complicada sobre a partilha de informação entre eles os cinco e estão, de alguma maneira, a transferi-la para a Colónia.
لا أعلم إنه الكثير مِنْ الكلامِ التقنيِ المعقّدِ عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة

É muita conversa para quem estava sem se falar.
هذا كلام كثير بالنسبة لأشخاص لا يتحدثوا مع بعضها البعض

muita conversa, poucos cortes.
كلام كثير ولايوجد شقوق كفاية