"muitas famílias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكثير من العائلات
• العديد من العائلات
• الكثير من الأسر
• عائلات

Havia centenas de voluntários a ajudar muitas famílias que precisavam de ajuda.
كان هناك مئات المتطوعين يساعدون الكثير من العائلات المحتاجة.

Há muitas famílias óptimas ali fora, esta noite.
هناك الكثير من العائلات الجيدة في الخارج

Porque muitas famílias podem discutir menos do que nós, mas nenhuma família se ri mais do que nós.
لأن الكثير من العائلات من المحتمل أن تكون تتنازع ،فيما بينها أقل مما نفعل نحن لكن لا يوجد عائلة تضحك أكثر منا.

Por exemplo, não podem comprar um bilhete de autocarro ou alugar um quarto de hotel, por isso muitas famílias estão a dormir na rua.
فمثلا، لا يحق لهم شراء تذكرة حافلة، أو استئجار غرفة في فندق، بالتالي يوجد العديد من العائلات تنام في الشوارع حرفيا.

Sim e há muitas famílias latinas que vivem nessa área.
نعم ، وهناك العديد من العائلات .. الأمريكية اللاتينية يعيشون في تلك المنطقة

Penso que há muitas famílias desfeitas por expectativas irrealistas que são baseadas na falsa visão da sexualidade humana.
أعتقد أن الكثير من الأسر مكسورة بسبب التوقعات الغير واقعية التي تستند إلى تلك النظرة الخاطئة للنشاط الجنسي البشري.

Confiar em negros já matou muitas famílias.
الوثوق بالزنوج تسبب في مقتل عائلات بأكملها

E não estou tão longe, porque muitas famílias que estavam a fugir do Afeganistão, enterravam objectos de valor, para não arriscar perdê-los para os Talibãs.
و أنا لست أبالغ أيضا لأنه كان هناك الكثير من العائلات الذين كانو يهربون من أفغانستان.كانوا يقومون بدفن مقتنياتهم القيمه

Sabes, muitas famílias simples- mente arranjariam outro cão e seguiam em frente.
كما تعلم الكثير من العائلات الأخرى. ممكن أن تجلب كلب أخر و تنسى كل شيء.

Quer dizer, muitas famílias tem problemas, não é verdade?
أعني , ثمّة الكثير من العائلات تعاني من بعض المشاكل , أليس كذلك ؟

Muitos pais, muitas famílias, mesmo no exterior do cordão estão, apenas, a tentar ultrapassar isto.
الكثير من الآباء و الأمهات، الكثير من العائلات. حتى خارج الحاجز الوقائي، هم فقط يحاولون تخطي الأمَر.

(Risos) Os moradores constroem estas casas com as suas próprias mãos. Este trabalho de amor inspira um grande sentimento de orgulho em muitas famílias que vivem nesta torre.
إن السكان قاموا حرفياً ببناء هذا المنازل بأيديهم، و هذا العمل المدفوع بالحب يغرس شعوراً كبير بالفخر في الكثير من العائلات التي تعيش في هذا البرج.

E o vendedor disse que há muitas famílias com rapazes da tua idade.
و... ـ حسنا لقد اخبرنا المؤجر ان هناك الكثير من العائلات لديها اولاد في مثل سنك

muitas famílias têm dois cães.
الكثير من العائلات لديها كلبين

Não há muitas famílias a acampar em Novembro.
ليس هنــاك العديد من العائلات في المخيمــات بشهــر نوفمبر

muitas famílias neste distrito fizeram sacrifícios semelhantes pelo Rei e pelo país.
العديد من العائلات في المنطقة قاموا مماثلة بتضحيات للملك والوطن

Ele ajudou muitas famílias da região, e pagou a educação dos filhos da sua governanta,
قام بمساعدة العديد من العائلات فى المنطقة و تحمل مصاريف تعليم أولاد خادمه

muitas famílias tem que suportar o custo das despesas médicas.
الكثير من الأسر تعاني من تكلفة النفقات الطبية

Eu cresci rodeada de muitas famílias desequilibradas, de todo o tipo de pessoas instáveis, mas sabes uma coisa que todos tinham em comum?
لقد نشأت حول الكثير من الأسر السيئة جميع أنواع الناس السيئة، ولكن الشيء الوحيد الذي إشتركوا فيه

muitas famílias sentem-se assim depois um sequestro.
الكثير من الأسر يشعرون بهذه الطريقة بعد حوادث الإختطاف.

Já ajudámos muitas famílias. Podemos ajudar a sua filha.
لقد قمنا بمساعدة عائلات كثيرة فى وضعكم، ويمكننا مساعدة أبنتك

Claro, todos queriam ser adoptados. Felizmente, muitas famílias vieram.
بالتأكيد سيتم تبنينا من قبل عائلات هذا إن لم يقوموا بتبديلنا لاحقاً