"muitas razões para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسباب كثيرة
• الكثير من الأسباب

Obrigado, filho. Eu... Vieste por mim quando não tinhas muitas razões para o fazer.
شكراً لكَ يا بنيّ، لقد أتيت إليّ بينما كانت لديك أسباب كثيرة ألّا تأتي.

Há muitas razões para crer que os Mensageiros vão atrás deste miúdo.
انظري، هناك أسباب كثيرة للإعتقاد بأن المرسلين سيذهبون خلف الفتى

Há muitas razões para fugirmos, mas normalmente é para evitar o que está à nossa frente.
ثمة أسباب كثيرة عن سبب هروبنا، ولكن عادة تكون لتجنب .. ما هو أمامنا، قرار نأخذه

muitas pessoas disseram-me que havia muitas razões para não termos telefones suficientes.
أخبرني الناس عن الكثير من الأسباب لتفسير لماذا لا نملك ما يكفي من الهواتف.

Lembro-me de muitas razões para nunca me teres considerado.
بإمكاني تخمين الكثير من الأسباب حول لماذا كان إختيارك ليّ من البداية ؟

Ultimamente, não lhe deste muitas razões para ser feliz.
لم تمنحه الكثير من الأسباب التيتجعلهسعيداًبالآونةالأخيرة.

Tem muitas razões para odiar Roma.
كان لديه أسباب كثيرة أن يكره روما.

Meu Lorde, sei que há muitas razões para dizeres que não, no entanto...
يا سيدي، أعلم أن هناك أسباب كثيرة كيترفضهذا،لكن ...

Não me está a dar muitas razões para recusar.
أنت لا تمنحني أسباب كثيرة لأرفض الأمر

Existem muitas razões para ela não ter dito nada.
هناك أسباب كثيرة لوجودها في تخفي

Abaixa a arma. Tenho muitas razões para matar o Anatoly.
لدي أسباب كثيرة لقتل اناتولي

Sabe, há muitas razões para isso.
أتعلم... هناك أسباب كثيرة ...

Há muitas razões para eu estar a evitar o Caleb.
هناك أسباب كثيرة لتجنبي (كايلب)

Há muitas razões para ele estar preso, Chelsea.
هناك أسباب كثيرة لاحتجازه يا (تشيلسي)

Existem muitas razões para eu não dormir contigo.
لا، ثمّة الكثير من الأسباب لعدم مطارحتي إيّاكَ الغرام.

Não, mas têm muitas razões para te odiarem.
لا، لكنكِ حصلت على الكثير من الأسباب كي يكرهوكِ

Há muitas razões para ser paranóico nesta cidade, não precisa criar novas.
هناك الكثير من الأسباب أن يكون بجنون العظمة في هذه المدينة، لا تحتاج إلى إنشاء مؤسسات جديدة.

Sabes que temos muitas razões para não aparecer.
تعرفين أن لديّكِ الكثير من الأسباب للإنسحاب.

Há muitas razões para isso, Bishop.
الكثير من الأسباب تحدث يا بيشوب