"muito agradecida" - Translation from Portuguese to Arabic

• ممتنة جداً
• ممتنة للغاية
• شاكرة للغاية
• ممتنة جدا
• مُمتنة

Fico muito agradecida pela carne de porco que pretendo pagar, é claro.
ممتنة جداً على اللحم واللذي أنوي دفع ثمنه بالطبع

Ficava-lhes muito agradecida se fossem dando de frosques.
سأكون ممتنة جداً لو أفسحتما لنا المجال هنا

Bem, se pudesse enviar-lha, ficaria muito agradecida.
المهم، إذا استطعت ارساله إليها، سأكون ممتنة للغاية.

Fico muito agradecida, mas não penso sair de Highburry.
-إني ممتنة للغاية ، ولكني لا أفكر في الرحيل عن (هايبري).

Também estou muito agradecida a esse assassino em série por ele não te matar, Chad.
أنا شاكرة للغاية أن هذا القاتل المُتسلسل أيضاً " لم يقتلك يا " شاد

Ficar-vos-ia muito agradecida.
سأكون شاكرة للغاية

Só queria dizer-vos a todos que estou neste dia especial, muito agradecida que todos vocês façam parte da minha vida, e da vida das minhas maravilhosas filhas.
يفقط أردت أن أخبر الجميع بأنني أنني في هذا اليوم بالذات ممتنة جدا أنكم

Oferece-me um regresso ao mundo e estou-lhe muito agradecida.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

Não, não. Estou muito agradecida por você não estar chateada.
كلا، كلا، أنا ممتنة جداً لعدم غضبكِ

E estou-te muito agradecida.
وانا ممتنة جداً

Devia estar-me muito agradecida.
يجب أن تكوني ممتنة جداً لي

Fico muito agradecida pela sua gentileza.
أنا ممتنة للغاية لقرابتي لكم.

Sr. Carson, fico muito agradecida, a sério,
سيد (كارسن), أنا ممتنة للغاية, فعلاً

- Fico muito agradecida.
ممتنة للغاية

Ela está muito agradecida.
إنها شاكرة للغاية

Que estais muito, muito, muito agradecida.
بانك ممتنة جدا, جدا, جدا

Ficaria muito agradecida.
ساكون ممتنة جدا

Estava muito agradecida ao Ernesto por ter-se ocupado de tudo.
كانت مُمتنة لـ "إرنسـتو" لإعتنائه بكل شيئ

Ficaria muito agradecida por alguma comida.
سأكون مُمتنة للغاية بإحضار بعض الطعام.