"muito além" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتعدى
• أبعد
• ما وراء

Sabemos que o que a sua irmã fez vai muito além de qualquer dano que sua mãe lhe tenha infligido.
نحن نعلم ان مافعلته اختك . يتعدى الضرر الذي الحقته والدتك بها

- Os impactos de comer desta forma vão muito além de nós mesmos.
تأثير الأكل على هذا النحو يتعدى ذواتنا.

Clark, o teu destino vai muito além destes milheirais.
كلارك يتعدى قدرك حقول الذرة

muito além destes mundos enormes estão os gigantes de gelo,
أبعد بكثير من هذه العوالم الهائلة ترقد عمالقة الثلج

Obviamente, o impacto de tal contracetivo masculino irá muito além da biologia reprodutiva.
بالتأكيد، فتأثير هكذا مانع حمل ذكري سيذهب أبعد من البيولوجيا الإنجابية.

A relação deles vai muito além de nós dois, Eppes.
هذه العلاقات يشق طريقه ما وراء 2 منا , إيبس.

Mas não é só uma série, vai muito além disso...
... لكنه ليس مجرد برنامج بل يتعدى ذلك

URGE é muito além disso.
و"المحفز" يتعدى هذا بكثير.

As reações ao Sputnik foram muito além do aumento do arsenal.
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح

O conhecimento de Deus ia muito além de qualquer outra coisa que já passara pela sua mente.
لقد كانت معرفة الله أبعد عن أي شيء خطر على ذهنه

A evolução de inteligência e complexidade ainda tem um longo caminho pela frente, na Terra e, provavelmente, muito além dela.
ما زال هناك شوط طويل أمام تطور الذكاء والتعقيد، هنا على الأرض وكذلك على الأرجح في أماكن أبعد بكثير

Que foi muito além do que alguém faria... e acho que ainda não disse obrigado.
والتي فعلتِ أبعد من أي شخص أن يفعلة لي وأنا لست متأكد أني شكرتك

Nós estamos muito além dos corvos, Faisal.
إننا نُخطط لما هو أبعد من الغربان يا فيصل

Calvino guiou o Protestantismo por muito além de Genebra, graças a uma tecnologia particular.
تسبب كتاب كالفين في نشر البروتستانتية إلى ما وراء جنيف بفضل تكنولوجيا معينة

mas, caso fosse... então, isto vai muito além daquilo que vimos com os leões em Los Angeles.
ولكن إذا... ثم يذهب هذا الطريق ما وراء ما رأينا مع الاسود في LA