Não me consigo lembrar do nome dela. Perdão, estava muito bêbado ontem à noite. | Open Subtitles | لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة |
Vimos um jogo, estava muito bêbado para conduzir, por isso dormi no sofá. | Open Subtitles | لقد كنا نشاهد المباراة لقد كنتُ ثملاً للغاية كي أقود سيارة , لذا نمتُ على الأريكة |
Quero dizer, sabes, a não ser que fique muito bêbado, nesse caso tudo o que tens que é ultrapassar a tua irmã. | Open Subtitles | أعني كما تعلم إذا لم أكن في حالة سكر في هذه الحالة كل ما عليك فعله هو أنك تبتعد عن أختك |
Contratei-o para que tivesses um caso, porque eu queria ter um caso e não me sentir culpado, mas eu estava muito, mesmo muito bêbado, e sob o efeito de um tranquilizante para cavalos. | Open Subtitles | لقد وظفته ليقيم علاقه معك لاني اريد ان اقيم علاقه بدون ان اشعر بالذنب لكني كنت ثمل جداً و اخذت مهدئ للاحصنه |
Então, é melhor comportar-tes, porque estou muito bêbado, para não te chamar para a minha barraca. | Open Subtitles | حسنٌ، يستحسن أن تتهذبي ، لأنّني ثملٌ جداً ولن استطيع مني نفسي من دعوتكِ إلى خيمتي |
Talvez, mas o que diz não tem sentido e está bem... porque se estiver muito bêbado para falar, faremos outra coisa. | Open Subtitles | ربما لكنك لا تجعل الأمر منطقى - . وهذا مفهوم لأنك ثمل جدا على التحدث وسوف نجد شيئأ أخر لنفعله. |
Ou estou muito bêbado ou ainda não bebi o suficiente. | Open Subtitles | إمّا أني ثمل للغاية أو أني لست ثملاً كفاية |
- Um homem, se calhar. Mas ele estava muito bêbado. | Open Subtitles | ربما كان هناك شخص قد سمع، لكنه كان ثملاً جداً |
Está taquicardíaco, hipertenso muito bêbado e com medo. | Open Subtitles | لديه تسرع حركات المعدة ، وضغط منخفض وهو مخمور ، وخائف جداً |
Numa vez, ele estava muito bêbado.... | Open Subtitles | حسناً لقد حدثت مرة واحدة ...لأنه كان ثملاً للغاية |
E estava muito bêbado para acertar o tiro quando foi atrás dele com a sua arma. | Open Subtitles | -ربّما لأنّه حطّم شاحنتك -ولأنّك كنتَ ثملاً للغاية لإطلاق النار مباشرة عليه |
Ele... Ele estava muito bêbado e actuava de forma estranha. | Open Subtitles | كان ثملاً للغاية ويتصرف بشكل غريب |
Marshall estava muito bêbado, mas jura que o caixa fez isso. | Open Subtitles | الأن ، مارشال" كان ثملاً للغاية لكنه يقسم أن الآلة بدئت في فعل هذا |
Devia estar muito bêbado para poder diferenciar. Um veado? | Open Subtitles | -لابدّ أنّه كان ثملاً للغاية لمعرفة الفرق . |
Ele estava muito bêbado. | Open Subtitles | كان ثملاً للغاية |
Mas por estar muito bêbado devo ter-lhe dado uma foto da Pam, por engano. | Open Subtitles | ولكن يجري جداً في حالة سكر سلمت الصورة بام بطريق الخطأ. |
Há uns meses fiquei muito bêbado e estava a brincar com uma fita elástica. | Open Subtitles | قبل بضعة أشهر، كنت فعلا في حالة سكر وكنت ألعب بشريط مطاطي. |
Esse pit bull teria de estar muito bêbado para te engravidar! | Open Subtitles | لابد أن ذلك الثور ثمل جداً ليجعلكِ حامل |
Ele ficou me pagando bebidas, estou muito bêbado. | Open Subtitles | وابتاع لي مشروبات كثيرة إنني ثمل جداً |
A única desvantagem é que quando Lady, minha namorada, chega em casa, estou muito bêbado para falar com ela, quanto mais para fazer amor. | Open Subtitles | الجانب السّلبي الوحيد حول ذلك هو في الوقت الذي تعود فيه (ليدي) صديقتي.. إلى البيت, وأنا ثملٌ جداً لأتحدث معها.. مما يقلل فرصي في معاشرتها |
Quando se foi, estava muito bêbado... e perto de Saltillo... saiu da estrada e matou-se contra as rochas. | Open Subtitles | عندما رحل من هنا كان ثمل جدا و... بالقرب من سالتيو سيارته انحرفت عن الطريق والصخور قتلته |
Estava muito bêbado. Achei que era uma coisa passageira. | Open Subtitles | لقد كان ثمل للغاية إعتقدت بأنه سينسى |
Disse-lhe que ele estava muito bêbado para me levar a casa. | Open Subtitles | أخبرتُه أنّه كان ثملاً جداً لإيصالي إلى المنزل. |
Poucas semanas depois de partir, o meu pai ficou muito bêbado num bar e confessou ter matado a minha mãe. | Open Subtitles | بعد عدة أسابيع على مغادرتي ألقي القبض على أبي وهو مخمور في حانة فاعترف بقتله لأمي |