"muito curta" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصيرة جداً
• قصيرة جدا
• أقصر من
• قصير جداً
• قصير جدا
• قصيراً
• قصيرة جدًا

A vida é muito curta para guardar rancores.
الحياة قصيرة جداً لإضمار الضغائن, على أية حال.

Não me digas, cortei-te a franja muito curta.
لا تقولوا لي، قص الدوي الخاصة بك قصيرة جداً

eu não sei. É muito curta para serem números de contas, não é?
الأرقام قصيرة جدا لتكون حسابات أليس كذلك؟

A vida é muito curta, Brooke. Para lutar, para ser miserável...
الحياة قصيرة جدا ,بروك، للمحاربة، لكي تكون بائسة

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

- Essa é muito curta. - Não conheço mais nenhuma.
هذا قصير جداً - لا أعرف دعاء آخر -

Guarda a arma, ou será uma reunião muito curta.
ضع سلاحك بعيدا، أو هذا سيكون لقاء قصير جدا.

A ligação de Broadsky foi muito curta para rastrear, mas o sistema registou a assinatura do telemóvel.
إن إتصال (برودسكي) كان قصيراً ليتم تعقبهُ لكن الشبكة قد سجلت معرف جهازهُ الخليوي المميز

Comparada com o resto da minha família, a minha vida vai ser muito curta.
مقارنة ببقية أفراد أسرتي، فإن حياتي ستكون قصيرة جدًا.

Viu que a vida era muito curta e dolorosa. Por isso, diz o que pensa.
يرى أن الحياة قصيرة جداً ومؤلمة لذا فيقول ما في ذهنه

Porque, bem, a este ritmo, terás uma vida muito curta.
بسبب , على هذا المعدل , أنت ستحظين بحياة قصيرة جداً

Se o teu plano não resultar, esta será uma batalha muito curta.
لو لم تفلح خطتنا , فستكون هذه معركة قصيرة جداً

Por favor, não me obrigue a implorar, o chão está nojento e a saia é muito curta.
أرجوك لا تدعني أتوسل إليك. الأرضية خشنة ، وتنورتي قصيرة جداً.

Sim. Não presta. A vida é muito curta!
أجل، يا رجل إنها مقرفة، فالحياة قصيرة جداً

Infelizmente, Capitão, a sua visita a D.C. foi muito curta para apreciar o cardápio de férias da nossa cidade.
للأسف أيها الرقيب زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جدا للتمتع بروعة العطلة في مدينتنا.

- Não falará com ninguém no que lhe resta da sua muito curta vida, a menos que se vá embora.
لا تريدي ان تتحدثي الى اي احد والا ستكون حياتك قصيرة جدا الا اذا خرجتي من هنا

A vida é muito curta para se viver na rotina, certo?
أنا أقصد أن الحياة قصيرة جدا لنعيش نفس اليوم مرتين ... صحيح؟

A vida é muito curta para não dizer eu amo-te quando se está amando alguém.
الحياة أقصر من أن لا تقول لشخص بأنّك تحبّه إن كنت كذلك.

Não briguem. A vida é muito curta.
لا تقاتل , الحياة أقصر من ان تعيشها هكذا

A vida é muito curta e muito longa para a passares sem alguém contigo.
الحياه أطول و أقصر من أن تقضيها دون رفيق

Porque a esperança de vida é muito curta aqui.
لأن العمر المتوقع قصير جداً هنا

A parte larga está muito curta.
الجانب الواسع قصير جداً

Está muito curta, tenho de recuar a carrinha.
انه قصير جدا يجب ان اقرب السيارة

É bem verdade. Você tem uma vida muito curta.
صحيح عمرك قصيراً جداً

Ela era a primeira de uma lista muito curta.
-كانت على أعلى قائمة قصيرة جدًا