"muito duro" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاسيا
• قاسياً
• بخشونة
• قاسي جدا
• قاسي جداً
• قاسٍ
• صعب جدا
• قاسى
• بشدّة جداً
• صلب جداً
• من الصعب جدا

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.
كان هذا قاسيا على جوستو مات جوستو محطم القلب بعدها بوقت قصير وهذا يعني, ان يفقد مطعمه نجمه اخرى وفقا للتقاليد

Se calhar dou muito brando com as reguadas, mas isso é por o meu pai ter sido muito duro comigo.
حسناً ، ربما تساهلت مع الطلاب كثيراً لكن هذا لأن أبي كان قاسياً معي عندما كنت صغيراً

Não sejas muito duro com ele.
اسمع , اسمع لا تتعامل معه بخشونة

Sou muito duro para chorar, mas também vou sentir a tua falta.
أنا قاسي جدا للبكاء , لكنني سأفتقدك , أيضا

Donna, isto vai ser muito duro para ambos.
النظرة، السيدة، هذه سَتصْبَحُ قاسي جداً لكِلانَا.

Sois muito duro convosco, sempre fostes.
أنت قاسٍ على نفسك، ودائماً كنت كذلك

Isso é muito duro para alguém com a minha inteligência.
ذالك صعب جدا علىرجل يملك في يديه كل هذه الخبرة

-Isso é muito duro, Senhor! -Milhões de pessoas não desapareceram só porque os Elfos apareceram de noite!
هذا قاسى جداً يا سيدى ملايين الناس لم تختفى لأن العفاريت زارتهم بالليل

Alguns devem achar que fui muito duro convosco nas últimas semanas.
انا واثق ان بعضكم يشعر انني كنت قاسيا عليكم في الاسابيع القليلة الماضية

Porque fui muito duro com o cientista louco?
ألأنني كنت قاسيا على العالم المجنون غريب الأطوار؟

Espero que o Romanov não seja muito duro com Sir Graham quando souber que comprou a falsificação errada.
أتمني الا يكون رومانوف قاسيا علي السير جراهام حينما يكتشف أنه اشتري اللوحة المزيفة الخاطئة

Por muito duro que seja vai ter de aprender a confiar em mim.
حتى إذا أصبحُ الأمر قاسياً يَجِبُ أَنْ تَتعلّمي أن تثقي في

Às vezes, o mundo é muito duro.
أعرف أن العالم يشعرك وكأنه مكاناً قاسياً أحياناً

Ouça, sinto muito. Espero não ter sido muito duro com aquele feitiço.
اسمعوني، أنا آسف لكنني لست قاسياً معكم بهذه التعويذة

Os meus superiores dizem que eu sou muito duro.
رؤسائي يقولون أنني ألعب بخشونة

Ou eu jogo muito duro.
العب بخشونة.

Talvez tenha sido muito duro contigo.
أنا لربما كنت قاسي جدا.

Acho que ele está a ser muito duro contigo, huh?
أحزر بأن الأمر قاسي جدا عليك

Eu sei que deve ser dificil de acreditar, mas, sabes, eu ando por aí com um bando muito duro.
اعلم أنه يصعب تصديق ذلك لكن كما تعلم, أنا أتسكع مع حشد قاسي جداً

Isso é muito duro devido às circunstâncias.
هذا قاسي جداً بإعتبار هذه الظروف

O que o ferro tem é que, por muito duro que seja, podemos fazer tudo com ele e moldá-lo como quisermos.
...الأمر المتعلق بالحديد هو أنه مهما كان قاسٍ يمكنكِ صهره

Isso é muito duro.
يا إلهي، هذا قاسٍ جداً.

Foi muito duro para ela. Perdeu o emprego e depois a criança morreu.
كان صعب جدا ً عليها فقدت وظيفتها و مات طفلها على أي حال

- Não fui muito duro com ela, fui?
أنا لم اكن قاسى عليها، أليس كذلك؟

Vai ser muito duro para ele recuperar desta.
هو سَيصْبَحُ بشدّة جداً ل ه للتَعافي مِنْ ذلك.

O Roy achava que o Roger era muito duro.
‏كان "روي" يرى أن "روجر" شخص صلب جداً. ‏

No topo, sabes, é muito duro.
أعني، وأعلى من ذلك هو، كما تعلمون، من الصعب جدا.