"muito familiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مألوف جدا
• مألوف جداً
• مألوفا جدا
• مألوف للغاية
• مألوفاً جداً
• مألوفة للغاية

Há qualquer coisa de muito familiar em tudo isto.
هناك شئ مألوف جدا بخصوص كل هذا.

Sua voz é muito familiar.
صوتك يبدو مألوف جدا.

Querida, é-me muito familiar.
الحبيب، أنت مألوف جداً. عَرفنَا بعضهم البعض، شيء.

Este novo locutor parece-me muito familiar.
هذا المذيع الصباحي صوته مألوف جداً

Sabes, houve uma muito familiar, foi como um déjà vu.
كما تعلم كان هناك واحدا مألوفا جدا كان مثل دي جا فو

Eu sabia! É muito familiar!
يبدو بأننا قد وصلنا أعرف ذلك لأنه يبدوا مألوفا جدا

A sua linda cara é-me muito familiar.
وجهك الجميل, مألوف للغاية.

Era uma coisa muito familiar, uma coisa que senti a vida toda.
لقد بدا مألوفاً جداً شئ عرفته طوال حياتي

E a rapariga que a está a usar parece-me muito familiar.
والفتاة التي تضعه تبدو مألوفة للغاية لي

A tua voz parece-me muito familiar. Descansa, está bem?
صوتك مألوف جدا

Tenho uma cara muito familiar.
لديَ وجهٌ مألوف جداً

muito familiar.
ثمة شيء مألوف جداً بشانه.

Parece muito familiar.
تبدو مألوف جداً

Quando me ia, reparei num número muito familiar.
اثناء خروجي لاحظت رقما مألوفا جدا

O sotaque, a inflexão, nada muito familiar.
اللكنة، النبرة لا شئ مألوفا جدا

- Eu não sei o que é. - Isto é-me muito familiar.
أنا لا أعرف ما هو هذا كله مألوفا جدا

Patchi depressa apercebeu-se que a manada tinha entrado numa passagem montanhosa muito familiar.
(باتشي) أدرك بسرعة بأن القطيع دخل ممر جبليّ مألوف للغاية.

Mas na primeira vez que te vi, havia uma coisa em ti que me era muito familiar, familiar no bom sentido.
لكن في أول مرة رأيتكِ كان لديك شيء ما بدا مألوفاً جداً "مألوفاً" بأفضل معانيها

- Parece-me muito familiar. - Novamente, não era eu.
يبدو مألوفاً جداً - مجدداً، لم ذاك أنا -

Desculpa, mas pareces-me muito familiar.
-أرجو المعذرة، إنّكِ تبدين مألوفة للغاية .