"muito felizes" - Translation from Portuguese to Arabic

• سعداء جداً
• سعداء للغاية
• سعداء جدا
• غاية السعادة
• سعيدين جداً
• سعيدان جداً
• سُعداء
• سعيدين جدا
• سعيدين جدًّا
• سعيدين للغاية
• السعاده
• سعيدة جداً
• في سعادة طاغية
• بغاية السعادة
• سعداء جدًا

E isto faz-nos muito felizes, porque agora temos provas de que isto está a funcionar.
وهذا يجعلنا سعداء جداً واليوم نحن لدينا دليل ان هذا ينجح فعلاً

Estamos muito felizes por tê-lo connosco, Comandante Lassard.
نحن سعداء جداً أن تكون معنا أيها القائد لازارد

-Além disso estou feliz por pagar o casamento. -Sim, estamos muito felizes.
لذلك انا سعيده لدفع نفقات الزواج نعم نحن سعداء للغاية

O Victor e eu estamos muito felizes por estarem aqui a celebrar connosco a entrada de Edward e dos Fletcher-Wooten na nossa família.
أنا وفيكتور سعداء للغاية بوجودكم لمشاركتنا الإحتفال حيث نجمع بين أسرتنا وإدوارد وأسرته

Bem-vindos. Estamos muito felizes por a vossa lua de mel ser aqui.
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا

Acho que eu e o Berger vamos ser muito felizes juntos.
أعتقد بيرغر وأنا ستكون في غاية السعادة معا.

Assim que foi libertado. Pareciam muito felizes de estarem juntos.
مباشرة بعد الافراج عنه ، بدوا سعيدين جداً لاجتماعهم ثانية

Parece que acabaste de fazer estas duas pessoas muito felizes.
يَبْدوأنك فقط جَعلتَ هذا الشخصين سعداء جداً

Há um grupo de rapazes perdidos, a quem te queremos levar, que fugiram e que são muito felizes.
أولاداً قد هربوا مِن ذلك وأنهم سعداء جداً

Vamos ser muito felizes juntos. Não é?
تعرفين، سنكون سعداء جداً مع بعضنا، صحيح؟

E todos os que os conheciam disseram que estavam muito felizes.
وجميع من عرفهما قالوا إنهم كانا سعداء جداً

Muitas pessoas decidem ficar sozinhos e são muito felizes.
الكثير من الناس يختارون أن يعيشوا وحدهم و يكونون سعداء للغاية

Estou certa de que serão muito felizes juntos.
أنا واثقةٌ من أنكما ستغدون سعداء للغاية سويةً.

Eles eram muito felizes e ninguém era mais esperto.
كانوا سعداء للغاية. أعرف أنّه كان حكيماً.

Vocês vão ser muito felizes. É uma casa maravilhosa.
أوه, أنتم سوف تكونوا سعداء جدا أنه منزل رائع

Mas se lhe encostares um dedo, não ficaremos muito felizes.
لكن إن لمسته, سوف لن نكون سعداء جدا. إضربه!

Então o bebé poderá ser adoptado por um casal sem filhos nesse país, onde quer que isso seja, e eles ficarão muito felizes.
ثم يمكن تبني الطفل بواسطة . زوجين بلا اطفال في تلك البلاد . أينما يكون ذلك سيجعلهم في غاية السعادة

Talvez sim. Talvez não. Talvez fossemos muito felizes.
ربّما، وربّما لا، وربّما سنكون سعيدين جداً.

Sim. E estão muito felizes por o jantar ser aqui.
أجل, وهما سعيدان جداً أننا سنقيم حفل عيد الشكر هنا

Olá Maestro Zander. Olá Mark. Estamos muito felizes com a possibilidade de estar convosco no outro lado do mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

- Por outro lado, alguns vão ficar muito felizes.
, من ناحية آخرى , بعض الناس سيكونون سعيدين جدا مثلي

Ficaremos ambos muito felizes por os helitransportes não estarem no ar.
إذن يتعيّن أن يكون كلانا سعيدين جدًّا لكون الحاملات الحوّامة لم تحلّق بعد.

Muito bem, vamos lá fazer uma ex-stripper e um rapazinho muito felizes.
حسناً،هيابنانجعلراقصةتعرّي سابقة .. وصبي صغير سعيدين للغاية ..

Somos uma família de muita classe. Vao ficar muito felizes por voltar a vê-lo.
إننا عائله راقيه جداً أنى واثقه انهم سيكونوا فى غايه السعاده لرؤيتك ثانيهً

E penso que a resposta que procuram é: "Se forem um pouco mais magras e tiverem cabelo mais brilhante, "serão muito felizes e fabulosas."
وأعتقد بأن الجواب الذي يبحثون عنه هو، "إذا كنت نحيلة قليلاً وشعرك أكثر لمعانا، سوف تكونين سعيدة جداً ورائعة. "

E muito felizes. - Toca a pagar, Marge.
-أجل سيدي ، نعيش في سعادة طاغية

Mas estou com a tua madrasta há 10 anos e... tenho orgulho em dizer que somos muito felizes.
أعيش مع زوجة أبيك فترة عشر سنوات حتى الآن و فخور بأن أقول بأننا بغاية السعادة

Como disse, fomos muito felizes aqui e tenho certeza que também serão.
وكما قلت كنا سعداء جدًا هنا, وأنا متأكدة أنكم ستكونون كذلك أيضا