"muito gentil da tua parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• لطف منك
• شئ جميل منك
• لطف كبير
• لطيف منك

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

Isso é muito gentil da tua parte, mas ambos conhecemos a política "quem não passa, não joga".
هذا لطف منك لكننا نعرف سياسة بلا نجاح ممنوع اللعب

É muito gentil da tua parte. Mas preciso dele inteiro no futuro próximo.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

É muito gentil da tua parte, mas tens de a levar.
هذا شئ جميل منك ولكن يجب ان تاخذها معك

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

É muito gentil da tua parte, vires tão depressa.
يا. حقا لطيف منك أن تأتي من قبل على هذا إشعار قصير.

muito gentil da tua parte.
ـ هذا أقل ما يمكننا فعله ـ هذا لطف منك ،أقدّر هذا

Obrigado. É muito gentil da tua parte dizeres isso, Bob.
شكراً، لطف منك قول ذلك (بوب)

É muito gentil da tua parte
هذا لطف منك

É muito gentil da tua parte, Mary.
هذا لطف منك (ماري).

- muito gentil da tua parte.
هذا لطف منك

- É muito gentil da tua parte, Mike.
-هذا لطف منك يا (مايك)

Mas obrigada por te lembrares de mim. É muito gentil da tua parte.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

É muito gentil da tua parte. Transmitirei o recado.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

como se dissesse "Isso é muito gentil da tua parte.
وكأنها تقول لة.. "هذا لطف كبير منك حقا"

Bem, é muito gentil da tua parte dizeres isso. Também te acho muito atraente.
لطيف منك قول هذا أجدك جذابه جدا كذلك

Bem, muito obrigado. muito gentil da tua parte.
أشكرك جدا هذا لطيف منك

É muito gentil da tua parte, obrigada.
هذا لطيف منك ، شكرا