"muito gratos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ممتنان جداً
• ممتنون جدا
• ممتنون لك
• غاية الإمتنان
• غاية الامتنان
• ممتنون للغاية
• ممتنين جدا
• ممتنين جداً

De facto, devíamos estar muito gratos aqui ao pequeno Georgie por nos ajudar tanto.
في الواقع نحن ممتنان جداً لجورجي الصغير لمساعدته الكبيرة

Estamos muito gratos pela vossa protecção, mas se vamos ficar aqui...
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا

É preciso coragem e estamos-te muito gratos.
استغرق الأمر الكثير حقًا، ونحنُ ممتنون لك كثيرًا.

Não estou acostumado a implorar, mas podes crer que, se consentires, o Administrador e eu ficaríamos muito gratos.
لست معتاداً على التوسل لكن أرجوكِ أعرفي ذلك لو وافقتِ، أنا والرئيس سنكون في غاية الإمتنان

Os habitantes do local ficaram muito gratos.
القرويين المحليين , كانوا في غاية الامتنان

Victoria, estamos-te muito gratos por seres nossa anfitriã enquanto estamos na cidade.
فيكتوريا نحن ممتنون للغاية لكي لعرض استضافتنا بينما نحن في المدينة

Vamos dizer que uns amigos meus vão ficar muito gratos se não puder ajudar a Moretti a prender esse assassino.
حسنا، دعنا نقول فقط بأن بعض أصدقائي سيكونون ممتنين جدا إذا لم تساعد "موراتي" تلصق هذه الجريمة يـ"يوري".

Ficaríamos muito gratos por qualquer apoio que pudésseis dar à Rainha.
سنكون ممتنين جداً لأي دعم قد تقدمينه للملكة

Não, estamos muito, muito gratos. Super gratos. Obrigada.
لا، نحن ممتنان جداً جداً، ممتنان للغاية، شكراً لك

A Lois e eu estamos muito gratos.
أنا و"لويس" ممتنان جداً.

E somos muito gratos. Mas você fede a whisky.
و نحن ممتنون جدا لكن تفوح منك رائحة الخمر

Estamos muito gratos. Temos tido problemas para encontrar alguém para efetuar os testes.
نحن ممتنون جدا كنا نواجه مشكلة في العثور على شخصًا لكي يتحمل نفقات الإختبار

Ficamos muito gratos a Vossa Graça.
نحن ممتنون جدا لسماحتك

Ficar-lhe-emos muito gratos se enviar para lá as coisas.
إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك

Senhor, abençoa a comida que temos recebido Nós estamos muito gratos.
سيّدنا ، بارك لنا بالطعام الذي حظينا به نحن ممتنون لك جدًا

Seremos sempre muito gratos por a ter salvo do incêndio.
سنبقى دائماً ممتنون لك لإنقاذها من الحريق

Estamos todos muito gratos pelo que fizeste.
نحن في غاية الإمتنان لما فعلتيه

Estamos muito gratos ao Sarrum por aceitar nosso convite, honrando o nosso palácio com vossa presença.
نحنُ في غاية الامتنان للـ(سورام) على قبوله لدعوتنا، مُشرّفًا مكاننا بحضوره.

Bem, temos de falar sobre isso, mas estamos sem dúvida muito gratos.
حسنٌ... سنناقش هذا، ولكننا بالتأكيد ممتنون للغاية

Se os libertassem, ficaríamos muito gratos.
لو تطلق سراحهم, سنكون ممتنين جدا

Ajudei a família do dono com um mal entendido relacionado com o sistema de castas e ficaram muito gratos.
لقد ساعدت عائلة المالك بحل سوء تفاهم ،(بالتعامل مع نظام (الكاست وقد كانوا ممتنين جداً الكاست: نظام تراتب اجتماعي يوجد في شبه القارة الهندية