"muito importante que" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهم جداً أن
• من المهم أن
• مهم جدا أن
• من المهم ان
• لمن المهم أن
• المهم جدا أن
• المهم جداً أنّ
• المهم للغاية أن
• هناك شيء مهم
• من المهم جدًا

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

É muito importante que ela continue a tomar as pílulas.
من المهم جداً أن تتناول الحبوب التي أعطيتها إياها

É muito importante que estas sirenes funcionem, mas as pessoas roubam-lhes as baterias.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Sim, é muito importante que eu fale hoje com ele.
نعم، إنه مهم جدا أن أتكلم معه اليوم

Penso que é muito importante que todos tenham a possibilidade de participar nesta descoberta.
ولذلك انا اعتقد بأنه من المهم ان يكون للجميع فرصة المشاركة في هذا الاكتشاف.

É muito importante que esta equipa se mantenha sempre junta.
إنه لمن المهم أن يبقى الفريق كله مع بعض

É muito importante que as ferramentas que usamos para nos compreendermos, para compreendermos o mundo à sua volta, sejam delineadas por essa premissa.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Numa situação destas, é muito importante que toda a gente saiba o que se está a passar, certo?
في المواقف مثل هذه من المهم جداً أن يعلم الجميع ماذا يحدث بالظبط

Concordo. E agora é muito importante que feche a porta.
أوافقك الرأي, و الآن من المهم جداً أن أغلق هذا الباب

Pareceu-me muito importante que soubesses se tinhas um filho ou não.
إعتقدتُ أن من المهم جداً أن تعرف سواء كان أو لم يكن لديك إبن

Se eu vou me integrar à sociedade terrestre pensamos que seria muito importante que eu me inteirasse da cultura local.
رأيت أنه من المهم جداً أن نزج بانفسنا في العروض الثقافية المحلية

Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

É muito importante que estejas com a família e que te divirtas com o espírito do Natal e assim.
من المهم أن تقضى وقتاً مع عائلتك وتقضى وقت طيب وتأتى روح العيد،أتدرى؟

Não quero estar a pressionar-te desnecessariamente, Vince, mas é muito importante que isto corra bem.
لا أقصد الضغط عليك، لكن من المهم أن تبلي بلاءاً حسناً

- Sim, mas é muito importante que fiques aí.
أنا كذلك إنه فقط ... إنه مهم جدا أن تبقي حيث أنتِ

Talvez me possa ajudar porque é muito importante que eu fale com ele esta manhã.
انظري، لربّما أنك تستطيعين مساعدتي لأنه من المهم ان أتّصل به

É muito importante que vá hoje trabalhar.
لمن المهم أن أصل لمركز العمل اليوم الليلة.

E também acho que é muito importante... que ganhes esse concurso de máscaras.
وأظن أنه من المهم جدا أن تفوزى فى هذه المسابقة التنكرية

Tenho que te perguntar uma coisa e é muito importante que me digas a verdade.
أود أن أطرح عليك سؤالاً ومن المهم جداً أنّ تقول الحقّيقة

É muito importante que me telefone assim que receber esta mensagem. Obrigado.
من المهم للغاية أن تتصلى بى عندما تسمعى تلك الرسالة , شكراً لكِ

Mas... eu amo-te e sabes há uma coisa muito importante que temos de fazer o mais cedo possível.
لكنّي أحبّك فعلا وأنت تعرف هناك شيء مهم جدا

É muito importante que este conceito seja liderado pela ciência.
إنه من المهم جدًا أن يقاد هذا المفهوم مع المعرفة.