"muito longe de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيد كل البعد عن

Isto está muito longe de ser uma colher, claro mas os mesmos princípios essenciais aplicam-se.
هذا بعيد كل البعد عن الملعقة، بالتأكيد، لكن ينطبق عليه ذات المبدأ الأساسي

- Eu diria que está muito longe de ser normal.
-كنت سأقول بعيد كل البعد عن الطبيعي