"muito maior do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكبر بكثير من
• أكبر من
• أعلى بكثير
• أكبر بكثير مما
• اكبر بكثير
• أكبر مما
• أكبر ممّا

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

E que aquilo que partilhamos com aqueles que tememos é muito maior do que aquilo que nos divide...
وهذا ما نشاطره مع هؤلاء الذين كنا نخشاهم هو أكبر بكثير من كل ما يفرق بيننا

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Durante a História da Humanidade, a fome tem sido um problema muito maior do que o excesso de comida.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

Quando se pensa nisso, Sr. Kane, a competência das nações totalitárias é muito maior do que a nossa.
عندما تفكر في الموضوع، السيد كان، القدرة أمم إستبدادية أعلى بكثير من لنا.

Isto deixa-me com coisas enormes para refletir e com algumas perguntas em que todos devemos pensar: O que nos une não é muito maior do que o que nos pode dividir?
وهذا يتركتي بالعديد من الامور للتساؤل وبعض الاسئلة التي علينا جميعنا أعتبارها أليس مايوحدنا أكبر بكثير مما يقسمنا

Não sei onde é que isto irá acabar, Tommy, mas grava as minhas palavras, esta embrulhada é muito maior do que aquilo que imaginávamos.
لا أدري كيف يتنتهي الامور تومي ، لكن تذكر كلامي أن هذه الفوضى اكبر بكثير من تخيلاتنا

Sim, e para nos enganar, fez com que tudo parecesse muito maior do que realmente era.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

- É muito maior do que imaginava.
إنها أكبر ممّا تصوّرتها

A remodelação é muito maior do que tínhamos planeado.
إعادة التنظيم فعليا أكبر بكثير من ما خططنا

Isto é muito maior do que tudo o que discutimos.
هذا أكبر بكثير من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل

É muito, muito maior do que o de um anjo tipico.
أعني أنها أكبر بكثير من الطاقة التي ينتجها كائن سامٍ

Grão a grão, o seu impacto imediato é muito maior do que o dióxido de carbono.
رطلًا بعد رطل، فإن تأثيره المباشر أكبر بكثير من ثاني أكسيد الكربون.

A dor do arrependimento é muito maior do que a dor do trabalho árduo.
ألم الندامة أكبر بكثير من آلم العمل المتعب.

O micélio espalha-se por uma área muito maior do que o sistema de raízes da árvore e liga as raízes de diversas árvores.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.

Não estávamos interessados nesse tipo de caso e pensámos que este caso era muito maior do que isso,
لم يثر إهتمامنا هذا النوع من المشاكل و اعتقدنا أن هذه القضية أكبر من ذلك

Mas a realidade é muito maior do que isso.
لكن في الحقيقة فإن العدد أكبر من ذلك بكثير.

Contraem também mais empréstimos do que as gerações anteriores, e gastam uma porção muito maior do seu salário em bens relacionados com a imagem e o estatuto.
كما يقترض الشباب أكثر مما فعلت الأجيال القديمة كما أنهم يصرفون قدرًا أكبر من دخلهم على سلع المظاهر وممتلكات الرفاهية

OK, então, o alcance vocal deste cara é muito maior do que o meu.
جيد،اذا مدى هذا رجل الصوتي أعلى بكثير من اللغم.

O exame mostra um aumento dramático na interação das sinapses através... de todas as seções do cérebro do Rodney, muito maior do que as dos níveis humanos.
لقد أظهرت الفحوص لديك زيادة كبيرة في التفاعل بين جميع قطاعات مخ رودني أعلى بكثير من المستويات البشرية العادية

Então, quando juntamos os dois, o impacto deve ser muito maior do que o que eu disse.
فعندما تأخذون الاثنين معًا في الاعتبار فمن المتوقع أن يكون الأثر أكبر بكثير مما أخبرتكم به.

O problema é que, para o Adam, a sua mãe deve ser muito maior do que ele.
المشكلة هي ، لآدم ، وأمه شخص ما هو أكبر بكثير مما هو.

O que anda por aí é muito maior do que alguma vez imaginámos.
مايوجد هناكَ هو شئ اكبر بكثير مما تخيلهُ احدٌ منا

O espaço não tem 500 quilómetros. Não tem. É, é, é muito maior do que aquilo que imaginamos.
اتساع الكون ليس 500 ميل إنه أكبر من ذلك بكثير، أكبر مما نتخيل

E isso é muito maior do que pensas.
وهذا أكبر ممّا تُدركين.