"muito mais depressa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسرع بكثير
• بسرعة أكبر
• بشكل أسرع

Já estão a ver que a realidade é que estamos numa guerra contra um inimigo invisível que se adapta e evolui muito mais depressa do que nós.
فكما ترون، نحن في الحقيقة نقاتل في حرب ضد عدو غير مرئي يتطور ويتكيف مع الجو المحيط بشكل أسرع بكثير مما نفعل.

Acredita-me, vais chegar muito mais depressa.
ثق بى، يا رجل. هذا سيوصلك هناك أسرع بكثير

Alguém que conhece a região pode levar-nos lá muito mais depressa.
شخص ما يعرف المنطقة يمكنه أيصالنا لهناك أسرع بكثير

Lembrem-se que o segundo pode progredir muito mais depressa que o primeiro.
تذكّري أنّ الولادة الثانية يمكن أنْ تسير بسرعة أكبر مِن الأولى

Podia começar muito mais depressa, se me deixassem em casa.
يمكنني أن أبدا بسرعة أكبر لو أنكم فقط أوصلتموني لمنزلي

Caso contrário, se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Está a crescer muito mais depressa aqui na Terra, do que eu já tinha visto na nossa estação espacial.
إنها تنمو أسرع بكثير هنا على الأرض. مما كانت عليه في محطة الفضاء.

Podemos enfrentar isso muito mais depressa, se trabalharmos juntos.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Ao queimar carvão,petróleo e gás natural, a nossa civilização está a exalar dióxido de carbono muito mais depressa do que a Terra pode absorvê-lo.
بإحراق الفحم و النفط و الغاز زفرت حضارتنا ثاني أكسيد الكربون أسرع بكثير من تمكن الأرض من إمتصاصه.

- Isso é normal num feto. Porque está a bater muito mais depressa?
هذا طبيعي جدا لجنين كيف يعقل أنه أصبح ينبض أسرع بكثير ؟

Sabe que a rede pode transmitir muito mais depressa que agora.
تعلم أن بإمكان الشبكة بث البيانات .أسرع بكثير مما نسمح لها

Ao construirmos protótipos rapidamente, podemos sair e testar as nossas ideias com consumidores e utilizadores muito mais depressa do que se estivermos a tentar descrevê-las por palavras.
وبالطبع، من خلال بناء نماذج سريعة؛ كما تعلمون نستطيع تحويل الأفكار الى حقيقة وأن نجربها مع العملاء والمستخدمين بشكل أسرع بكثير مما لو أردنا شرح هذه الأفكار لهم الكلام فقط.

O programa aprende como uma criança, mas muito mais depressa.
البرنامج يتعلم مثل طفل ولكن أسرع بكثير.

muito mais depressa do que o habitual. Um mês?
أسرع بكثير من المعتاد

Mas muito mais depressa.
ولكن أسرع بكثير

O falecido Rudi Dornbusch, o grande economista, disse: "“As coisas demoram mais a acontecer do que achamos que vão demorar, "e depois acontecem muito mais depressa do que pensávamos".”
قال المرحوم "رودي دورنبوش" الخبير الإقتصادي العظيم، "تستغرقُ الأشياء وقتاً طويلاً للحدوث وثم تعتقد أنها ستحدث وتحدثُ فيما بعد بسرعة أكبر مما كنت تعتقد أنها ستستغرق."

e ela disse: "Se me arranjassem um jipe, eu deslocava-me muito mais depressa."
فقالت، " حسنا اذا جلبتم لي سيارة جيب، أستطيع التجوال بسرعة أكبر."

Se me desse uma mão, terminava muito mais depressa.
أتعلم، إن ساعدتني، فيمكنني أن أنهي عملي بشكل أسرع.

Temos de velejar muito mais depressa ou o barco ficará feito em pedaços.
يجب أن نبحر بشكل أسرع بكثير، وإلا سيتحطم هذا القارب سريعاً.