"muito mais difícil do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصعب بكثير مما
• اصعب مما
• أصعب مما

Lançar um álbum enquanto artista independente era muito mais difícil do que agora, tanto em fazer-se ouvir, como em distribuição.
إن إصدار باقة كفنان مستقل، كان أصعب بكثير مما هو عليه هذه الأيام، سواء من حيث سماعها أو مجرد توزيعها.

Outras vezes, é muito mais difícil do que pensavas.
أحياناً أخرى ، إنّه أصعب بكثير مما كنت تعتقد

Levar as pessoas a evacuar um prédio é muito mais difícil do que se imagina.
لإجبار الناس علي إخلاء مبني ما فالأمر أصعب بكثير مما تتخيل

É muito mais difícil do que imaginava. Com as taxas de entrada, de transacção e as multas, estou a ficar com muito dinheiro.
إنه اصعب مما تصورته بين رسم الدخول .. ورسم المعاملات ، ورسم العقوبات ، انا في الحقيقة

É muito mais difícil do que pensei.
ان الأمر اصعب مما كنت اتخليه

Mas tens razão. É muito mais difícil do que imaginava.
لكنك كني علي حق الأمر أصعب مما كنت أتخيل

- Sim, é muito mais difícil do que parece. - Mantem a porta fechada.
ـ لكن المجال أصعب مما تتخيلين ـ أبق الباب موصدا

Deve ser muito mais difícil do que parece ficar em frente a uma porta a segurar numa prancheta.
انا متأكدة انه أصعب بكثير مما يبدو، تقف في امام الباب، ممسك بلوح.

Reunir uma equipa é muito mais difícil do que eu pensava!
تشكيل فريق هو أصعب بكثير مما كنت اعتقد انه سيكون!

É muito mais difícil do que se pensa, estrangular uma pessoa.
انها أصعب بكثير مما كنت تعتقدين أن تقومي بخنق شخص ما

Ficar online vai ser muito mais difícil do que pensam.
الحصول على الانترنت سيكون أصعب بكثير مما تظن

Encontrar uma solução é muito mais difícil do que parece.
إيجاد الحل أصعب بكثير مما تتخيلوا.

Na verdade, isto é muito mais difícil do que parece.
- في الحقيقة , -هذا أصعب بكثير مما يبدو

Isso vai ser muito mais difícil do que possas imaginar.
سيكون هذا أصعب بكثير مما تخيلته

O Programa de Vida Independente é muito mais difícil do que ela pensava que seria, por isso...
الحياة المستقلة أصعب بكثير مما اعتقدت أنها ستكون لذا...

A Universidade é muito mais difícil do que parece.
الجامعة أصعب بكثير مما تبدو عليه

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Está a tornar isto muito mais difícil do que devia.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون عليه