"muito mais do que uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من مجرد
• اكثر بكثير من

Então, fizemos um filme, e acabou por ser muito mais do que uma história sobre mim, muito mais que uma história sobre um professor.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Foi muito mais do que uma nuvem a passar à frente do sol.
كان الأمر أكثر من مجرد مرور بعض السحاب عبر الشمس

É muito mais do que uma experiência estética ou sensorial.
إنه أكثر من مجرد تجربة جمالية أو حسية.

É muito mais do que uma fábrica, seu ignorante.
انها اكثر بكثير من المصنع، أنت جاهلة.

A Honjo Masamune é muito mais do que uma faca comum.
الـ(هونجو موساموني) كانت اكثر بكثير من مجرد سكين مملة

Mas é muito mais do que uma simples porta, não é?
لكنه أكثر من مجرد باب ، أليس كذلك؟

Será muito mais do que uma noite.
ستكون أكثر من مجرد ليلة

Mas ela era muito mais do que uma mãe para o Peter.
(لكنها كانت أكثر من مجرد ام (لبيتر