"muito mais eficaz" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر فعالية
• أكثر فاعلية

Uma forma muito mais eficaz de criar formas, conforme descobri, é usar informações que já estão contidas nas formas.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Não, nós acreditamos que o diálogo é uma arma muito mais eficaz contra este tipo de comportamento anti-social.
أوه، لا، نحن نؤمن بأن الحوار هو أكثر فعالية بكثير من سلاح ضد هذا النوع من السلوك اللااجتماعي.

Mas os soviéticos em breve perceberam que era muito mais eficaz, criar agentes a partir do zero.
ولكن سرعان ما أدرك السوفيات أن تنشئة عملاء من الصفر أكثر فعالية

Quero dizer, uma caçadora invisível pode ser mais muito mais eficaz
مبيدة غير مرئية ستكون أكثر فاعلية من المستوي المعتاد.

Enfermeira, você sabe que descobrimos algo muito mais eficaz.
لا ايتها الممرضة،تعرفين اننا اكتشفنا شيئًا أكثر فاعلية بكثير،

A ciência é muito mais eficaz e a companhia tem feito avanços no campo dos agentes químicos da verdade.
العلم أكثر فعالية , والشركة قامت بصنع وتحقيق انجاز كبير في مصلات الحقيقة

Sabemos hoje que, provavelmente, precisamos de alterar a fisiologia do órgão, o cérebro, voltar a ligá-lo, remodelá-lo. Sabemos isso porque os estudos mostraram que é exatamente isso o que a psicoterapia faz. Os estudos têm mostrado que a psicoterapia aliada aos medicamentos, aos comprimidos é muito mais eficaz do que qualquer das duas coisas isoladamente.
و الآن نعلم أن ما عليك القيام به حقاً هو تغيير فيزيولوجية العضو، الدماغ، تجديد التوصيلات، إعادة تشكيله، وهذا، بطبيعة الحال،دراسة تلو دراسة تظهر أن العلاج الكلامي يفعل هذا، و دراسة تلو أخرى تظهر أن العلاج الكلامي جنبا إلى جنب مع الطب، و الأدوية، أكثر فعالية من كلايهما على حدة.

Talvez a prótese definitiva seja pegar no nosso código genético e refazer as nossas partes do corpo, porque isso é muito mais eficaz do que qualquer prótese.
ربما الطرف الصناعي المتكامل يأخذ شفرتك الوراثية، ويعيد صنع أجزاء جسمك. لأن هذا أكثر فعالية من أي نوع أخر من الأطراف الصناعية.

Essa demonstração é muito mais eficaz com tecidos vivos.
هذا العرض أكثر فعالية مع أنسجة حية.

Usar-me é uma estratégia muito mais eficaz.
استخدامي استراتيجية أكثر فعالية

É muito mais eficaz.
الكاراتيه , إنّها أكثر فعالية

muito mais eficaz.
أكثر فعالية بكثير.

Sobreposição telecinética é muito mais eficaz que um big boom, sim?
التجاوز التخاطري أكثر فاعلية من تفجير ضخم , إليس كذلك ؟

Em vez disso, este diapositivo-exemplo, de Genevieve Brown, é muito mais eficaz. Mostra que a estrutura especial das trabéculas é tão forte que inspirou o desenho único da Torre Eiffel.
عوضاً، هذه الشريحة المثال من جينيفيف بروان هي أكثر فاعلية. إنها تعرض ذلك الهيكل المميز للأشعة الصغيرة وهي قوية بحيث ألهمت التصميم المتفرد لبرج إيفل.

É uma arma mortífera muito mais eficaz.
انها آلة قتل أكثر فاعلية بكثير

Uma substância altamente avançada, muito mais eficaz do que a cal.
استخدام مواد متطورة "أكثر فاعلية من الـ "كلس