"muito mais que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر بكثير من
• أكثر من مجرد
• ما هو أكثر من
• أكثر مِنْ
• أكبر بكثير من
• بأكثر من
• اكثر بكثير من
• أكثر من ذلك بكثير
• كانت أكثر من

As pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Ora bem, 530 é muito mais que apenas um. Em parte, é porque há muito mais pessoas a treinar todos os dias, e de forma mais inteligente.
والآن 530 أكثر بكثير من واحد، وهذا جزئيًّا يعود إلى وجود الكثير من الناس الذين يتدربون اليوم وهم يتدربون بذكاءٍ أكثر.

É muito fácil esquecer que os papéis que a sociedade nos coloca são muito mais que meros títulos.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Então, fizemos um filme, e acabou por ser muito mais do que uma história sobre mim, muito mais que uma história sobre um professor.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Sabemos que a consciência humana é muito mais que um simples algoritmo.
نحن نعلم أن وعي الإنسان الحقيقي عبارة عن ما هو أكثر من ذلك

Irei levar-te muito mais que isso, seu estupor.
سَأَجْلبُك لك أكثر مِنْ ذلك، أيها الحقير

O activo na tua cabeça vale muito mais que toda a lista contida nestes microchips.
الثروة موجودة في رأسك قيمتها أكبر بكثير من القائمة بأكملها متضمنة هذه الذاكرات المصغرة

Sim? Poderá fazer muito mais que isso.
نعم، سيكون قادراً علي القيام بأكثر من ذلك.

Isto é muito mais que fazer os trabalhos de casa.
أظن أن ذلك أكثر بكثير من مجرد مواصلة عملك بالمنزل, أليس كذلك؟

Nikopol, tens sido muito mais que um simples corpo para mim.
نيكوبول"، لقد كنت أكثر بكثير" من مجرد جسد بالنسبة الي

Sou responsável por muito mais que cinco óptimos repórteres. Desiste.
أنا مسئول عما هو أكثر بكثير من خمسة مراسلون، دعك منهم

Mas agora, parece muito mais que isso.
لكن الآن أحسّ أنها أكثر بكثير من مجرد لعبة.

Mas a Terra tem muito mais que beleza natural.
لكن هناك في الأرض أكثر بكثير من جمالها الطبيعي.

Este jogo requer muito mais que dinheiro.
هذه المباراة تتطلب طرق أكثر بكثير من النقود

Devia ter pedido muito mais que um livro de BD e um robot.
كان يتوجب علي أن أطلب أكثر بكثير من مجلة هزلية و رجل آلي

Eles valem muito mais que isso, sabe.
إنّهم يساوي أكثر بكثير من ذلك، تعلم ذلك.

Podia ter sido muito mais que isso.
كان يمكنني أن أكون أكثر بكثير من ما أنا عليه. أتعلمين بشأني؟

Atlantis é muito mais que um abrigo. É esperança.
أتلانتس أكثر من مجرد مأوى ، إنها الأمل

Vais precisar muito mais que sorte desta vez. Cala-te Ryan!
ستحتاج الى ما هو أكثر من الحظ هذه المرة

Com essas armas, o ninja tornou-se muito mais que um mero guerreiro.
بهذه الأسلحةِ، النينجا أصبحَ أكثر مِنْ مجرّد محارب

O ativo na tua cabeça vale muito mais que toda a lista contida nestes microchips.
الثروة موجودة في رأسك قيمتها أكبر بكثير من القائمة بأكملها متضمنة هذه الذاكرات المصغرة

Não, penso que pode ser culpado de muito mais que isso.
حسناً كلا أعتقد بأنها ربما مذنب بأكثر من ذلك

Se não encerrarmos já, perderemos muito mais que uma centena de homens.
اذا لم نغلقة الان , سنفقد اكثر بكثير من مائة رجل.

Precisam de muito mais que isso para sair daqui com vida.
تحتاج أكثر من ذلك بكثير لنخرج من هنا أحياء

Acho que isto foi muito mais que um acto aleatório de violência.
أعتقد بأنها كانت أكثر من مُجرد تصرُفً عشوائيٌ للعُنف